Tyding av Botsfengslet, Karakter- og fangebok

[23756]

Jeg ønsker hjelp til tyding av Ouen Olsens dom etc. Jeg ønsker ikke en direkte oversettelse men et resyme av de viktigeste opplysningene som framkommer. Takknemlig for all hjelp. Jeg kan lese noe , men får ikke sammenhengen. hilsen Bodil

RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0001: 1a - 284a, 1851-1852, s. 17
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603020020

[Knut Sæther]

Har prøvd å tyde heile teksten i staden for å skrive resyme. Omtrent slik blir det vel:

Acternes Udvisende: Anglde (see Pag. 11 i Fortegnelse over Tatere) foretog i October 1850 en Reise til Frederikshald hvor han den 24de s. M. i en Høkerboutik af Lommen paa en Person stjal en Pose, hvori var Smaapenger, omtr. 3 ort[?], hvilket Tyverie han ved første Forhør negtede – erkjendte dog senere at have paa hemmelig Maade tilvendt sig nævnte Pose idet dens Eeier sad paa hans Knæe. Paa samme Tid bortkom fra en svensk Person 20 Rdl. Rdgl., som Anglde med Bestemthed negtede at have stjaalet – han erkjendte derimod forhen at have været straffet: eengang for Tyverie og eengang for Concubinat. Han er ligeledes under denne Sag overhørt sidstnævnte Brøde idet han atter med samme Fruentimmer, med hvem han før har forgaaet sig og avlet 3 Børn – uconfirmeret Qvinde, 22 Aar gl., Anne Marit Christiansdatter – har levet sammen som om de vare Ægtefolk. Ved Underretsdom af 24 Dcbr 1850 er Anglde saaledes for Tyverie og Forbrydelse mod Crl.[?] Cap. 18 § 22 tilfunden 1 Aars Strafarbeide.
Ved Underretsdom af 8de Octbr. 1846 er Anglde – da 22 Aar gl. – for 1ste Gangs Overtrædelse af Crl.[?] Capt. 18 § 22 anseet med en Mulct af 8 Spd. – for Løsgængerie med 15 Dages Fængsel paa Vand og Brød – og endelig hendømt til Tugthuset i 1 ½ Aar for at confirmeres, hvilke Straffe han har udstaaet.
Den 2de Marts 1849 var Anglde paa Grundsetmarked i Selskab med flere Kammerater, og idet disse mødte en Bonde, der begav sig paa Hjemreisen, blev denne klappet paa Brystet af en af af dem og i venlig Tone spurgt om han skulde hjem, hvorved en Tegnebog blev bemærket i hans Brystlomme; derpaa slyngede den Ene sine Armer om Mandens Liv medens den Anden – dog ikke voldelig – oprev hans Kjole og venskabelig yttrede Ønske om, at han skulde vende tilbage til Markedspladsen, men da Bonden vilde befri seg fra disse ukjendte Personers Omarmelser, greb den Person, som havde aabnet Kjolen, Tegnebogen, der gjerne blev given til Priis, da den ingen Penge indeholdt. Derefter blev Anglde seet i Besiddelse af Bogen greben idet han vilde overlevere den til en anden Person. Han vedgik Tyveriet, men benegtede at Nogen var i hans Selskab under Forbrydelsen – derimod kastede han Bogen fra sig, paa Grund af Anger over sin Gjerning uden at have undersøgt dens Indhold og – skjøndt foreholdt det Usandsynlige i at dette skede uden ydre Paavirkning – var dog ingen anden Forklaring at erholde. Ved Underretsdom af 12te Septbr 1849 er Anglde for 1ste Gangs Tyverie og 2den Gangs Concubinat holdet og straffet med 20 Dages Fængsel paa Vand og Brød.

Mvh. Knut.

[23756]

Tusen takk Knut, at du tok deg jobben med å oversette alt sammen for meg! Er veldig takknemlig. Bodil