Stiftamstueregnskap 1680.

[Astrid Ryen]

Stiftamtstueregnskap nr. 59 (1680-1680), Dokumentside, Side upaginert
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/rk20090714340158

Min transkripsjon:

Peder Lætt ædsoeren Dommer Udi Guldalen
Esten Siufrsgaard, Olluf Myren, Halduor Hegset,
Jens Løberg, Lauritz Giaare og Ingebret Dybdal,
ædssorene Laurettismend udi Aalenss Tinglaug,
Kiendis og giøre widterlig at Anno 1681 den 17 Decembr
Holte Kongl-Maytz-Fouged Sr Peder Hansen Lund
den 4 Fevm (?) Skatte og Sage ting med aldmuenn af Aalen
paa tingstedit Jensaas, Da tilspurte Fougden
menninge ting …….? Aldmue om det er iche dennem
witterlig at Fienden de Suendsche som indfaldt Her udi
Aalen Ao 78 og 79 der de Hafde Aalen den Største del under
sig, iche afbrendede Effterschrefne gaarder, saa som Kuraas
6 marklaug, Rogeldalen 6 marklaug, Jenswold 6 marklaug,
Quern Eng 6 marklaug, Røraass j ørre, Haarli 6 marklaug,
Setteraass 6 marklaug, Lille Gulichsta 6 marklaug, Gulichsta Røraass
6 marklaug og alle Breche gaarder j ørre q (?) Huor til den gandsche
Aldmue Suarede, det er alt foruist /: dessuerre:/ at alle
forschrefne gaarder af den Suendsche Krigsmagt gandsche
blef udi grund opbrendt, Saa uelsom deris foe Creatur
og ald anden deris Formufue Bort Røfuedt blef,
Saa de arme folch Sad udj Største armod og fattigdom
Igien det de med en god Samuitighed Kand Beuidne og
vedstaa, Der paa Fougden et tingsuidne begierende
vaar (?), Dis (?) til vidnisbyrd Hafuer ui Her under
vorris Zigneter trøgt. Actum Anno Die et Loco
ut supra.

I venstre marg står: Er til sammen j Spand, 5 (3?) øre og 6…..?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Det er ikkje så mykje å legge til her.

du er ikkje heilt konsekvent med ss for dobbel-s (linje 3 -> "Jenss")

"...giøre witterlig ..." (eigentleg manglar prikken over i-en, så det vert "wetterlig")

"menninge tingsøgtte aldmue..."

"....deris fæ Creatur"

I margen: "....6 mk."


Om det er j (1), 3, 5 øre er eg ikkje sikker på, ikkje "j ørre q (?)" heller.

Dei andre spørsmåla trur eg du kan ta bort.

Summen i margen får eg ikkje til å stemme.... det er nemnt 8 x 6 mk og 1 øre
(som med 1 sp = 3 øre = 72 mk skulle verte 1 spann),
pluss dette "alle Breche gaarder j ørre q (?)" (som då skulle verte ? øre 6 mk)

[Astrid Ryen]

Takk, Ivar, for god hjelp. Vet at jeg ikke er konsekvent med enkel og dobbel s.

Jeg trodde at menninge måtte bety mange, men jeg fant ved å google "tilsøgte aldmue" et sitat "meenige tilsøgte almue". Den tilsøgte almue må være dem som hadde møtt til tinget. Da forstår jeg dette fullt ut.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

for ordens skuld: her er det "tingsøgtte" - men meininga vert den same.

[Astrid Ryen]

for ordens skuld: her er det "tingsøgtte" - men meininga vert den same.

Naturligvis, det var feil fra min side.

[Astrid Ryen]

Jeg har sett denne ß brukt i transkripsjon? Bedre enn ss, i mine øyne, men skal man transkribere kirkebøker for allmennheten, må man nok bruke ss.