Skylddeling hvorved bnr 2 Vågen er utskilt fra gården Undås

[Per Wilhelm Persson]

Hei.

Finnes det noen skarpsynte som kan hjelpe meg å tyde en skylddelingsforretning som skriver seg fra 1881?

Det dreier seg om plassen Vågen som ble skilt ut fra gården Undås i Hitteren Thinglag da, og vi finner den i:

https://media.digitalarkivet.no/view/20 ... ?indexing=

ref i Pantebok nr. 18 Fosen sorenskr. sak 13 nederst på side 352.

Noen som har tid til å hjelpe meg?

Mvh
Per Persson

[gj12185]

Noen ord kunne jeg ikke lese, det er navn og stedsnavn du kanskje kjenner bedre sjøl. Her er en noenlunde riktig 'oversettelse'. Jeg har ikke greie på skyldfastsettelse for beskatning, så jeg tar forbehold der. Du har full klagerett!

Side 352:
Aar 1881 den 2de September var vi fire af Fogden opnævnte Lagretts og Skjønsmænd samlet på LøbeNo 189b MatrNo 97 Gaarden Undaas i Hitteren Thinglag for at Skyldsætte et fra denne Gaard frasolgt Jordstykke. Pladsen Vaagen kaldet, der er solgt til Peder og Halvor Pedersønner Meland (?). Fogdens Opnævnelse af Lagretts og Skjønsmændene vedlegges denne Forretning.

Neste side:
Køberne var tilstede. Selgerne ved deres Fader Knut ....(?) var tilstede, og påviste følgende Mærker for den frasolgte Eiendom således.
På vestre side begynder Grendsen ved Søen ved Undaasvandets Udløb og føger Vandet i sydlig Retning til en Stenrøs ved Gedehammeren, gaar derfra i østlig Retning til en Stenrøs paa nordre side af "Mæraengen"(?) og fortsetter i samme Retning til en Bergryg paa søndre Side af "Perengen"(?) derfra i sydøstlig Retning til Undaasvandets nordre Ende og følger siden Vandet i sydlig Retning til en Sten ved søndre Ende, gaar derfra i østlig Retning til en Bergknaus på vestre side af "Kotjenna"(?) og fortsetter i samme Retning til Marken støder sammen med ...sens(?) Eiendom og føger denne i nordlig Retning til Søen, hvor der er anbragt et ...(Krys ?). Paa nordre Side begrendses Eiendommen af Søen. Det bemærkes, at Vasdraget er tillagt den frasolgte del.
Ved nøyaktig sammenligning mellem Hovedbruget og den frasolgte Part, udgjør denne 3/10 Part af den samlede Eiendom, ... Undaas, der fremdeles beholder LøbeNo 189b og har for en Skyld revideret af 1..8..(?), ... nu revideret Skyld af 4.. 9...(?) Den frasolgte Part revideret Skyld 1.. 23..(?), og erholder LøbeNo 189c. B...illingen(?) er tillagt den frasolgte Del LøbeNo 189c Vaagen. Selgeren ved Faderen samt Kjøberne erklærte sig hermed tilfredse.
Denne Forretning, der er udført after bedste Skjøn i i Henhold til aflagt Lag...(?) ... vi at afkjende .. ...ende ... for Hitteren.
Hitteren de 9de Oktober 1882. Jacob Nielsen ..., Johan ... , Ingebrigt Strøm, Peter Olsen Sveen

[Per Wilhelm Persson]

Ingen sak når man har venner med mere enn gangsyn!!
Tusen takk for hjelpen.

Per P

[Paul Johan Hals]

Jeg har brukt Olafs svar som utgangspunkt og lagt inn det jeg fant.

Side 352:
Aar 1881 den 2de September var vi fire af Fogden opnævnte Lagretts og Skjønsmænd samlet på LøbeNo 189b MatrNo 97 Gaarden Undaas i Hitteren Thinglag for at Skyldsætte et fra denne Gaard frasolgt Jordstykke. Pladsen Vaagen kaldet, der er solgt til Peder og Halvor Pedersønner Meland. Fogdens Opnævnelse af Lagretts og Skjønsmændene vedlegges denne Forretning.

Neste side:
Køberne var tilstede. Selgerne ved deres Fader Knud Isaksen var tilstede, og påviste følgende Mærker for den frasolgte Eiendom således.
På vestre side begynder Grendsen ved Søen ved Undaasvandets Udløb og føger Vandet i sydlig Retning til en Stenrøs ved Gedehammeren, gaar derfra i østlig Retning til en Stenrøs paa nordre side af "Mæramyren" og fortsetter i samme Retning til en Bergryg paa søndre Side af "Perengen" derfra i sydøstlig Retning til Undaasvandets nordre Ende og følger siden Vandet i sydlig Retning til en Sten ved søndre Ende, gaar derfra i østlig Retning til en Bergknaus på vestre side af "Kotjenna" og fortsetter i samme Retning til Marken støder sammen med Vigstrøms Eiendom og føger denne i nordlig Retning til Søen, hvor der er anbragt et Krys. Paa nordre Side begrendses Eiendommen af Søen. Det bemærkes, at Vasdraget er tillagt den frasolgte del.
Ved nøyaktig sammenligning mellem Hovedbruget og den frasolgte Part, udgjør denne 3/10 Part af den samlede Eiendom, hvorfor Undaas, der fremdeles beholder LøbeNo 189b og har for en Skyld revideret af 1 Spd 1 ort 8 Skil, skylde nu revideret Skyld af 4 ort 9 Skil. Den frasolgte Part revideret Skyld 1 ort 23 Skil, og erholder LøbeNo 189c. Brøkskillingen(?) er tillagt den frasolgte Del LøbeNo 189c Vaagen. Selgeren ved Faderen samt Kjøberne erklærte sig hermed tilfredse.
Denne Forretning, der er udført after bedste Skjøn i i Henhold til aflagt Lagrettesed, agte vi at afkjende paa nærværende Thing for Hitteren.
Hitteren de 9de Oktober 1882. Jacob Nielsen ..., Johan P. Gjertø, Ingebrigt Strøm, Peter Olsen Sveen

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

? og ....:

Fader Knut ....(?) = Fader Knud Isaksen
"Mæraengen"(?)= Mæramyren
"Perengen"(?) = Enig!
Undaasvandets nordre Ende = her står det vel Hundvandets nordre Ende?
"Kotjenna"(?)= Enig!
i samme Retning til Marken..= her står det "i samme Retning til Mærket..
...sens(?) Eiendom = Vigstrøms Eiendom
anbragt et ...(Krys ?) = Enig!
... Undaas, = hvorefter Undaas,..
Skyld revideret af 1 Spd 1 Ort 8 Skil.
... nu revideret Skyld af 4.. 9...(?)= skylde nu revideret Skyld 4 ort 9 Skil.
revideret Skyld 1.. 23..(?), = revideret Skyld 1 ort 23 Skil.
B...illingen(?) = Brøkskillingen
Selgeren ved Faderen = Sælgerne ved Faderen
Lag...(?) ... vi at afkjende .. ...ende ... for Hitteren.= i Henhold til aflagt Lagrettesed, agte vi at afhjemle paa nærværende Thing for Hitteren
Jacob Nielsen ..., Johan ... , = Jacob Nielsen Hestnæs, Johan P. Gjertø

Mvh
Else B.

[Per Wilhelm Persson]

Nå er vi i mål!

Per P

[gj12185]

Det var da vel ikke aller verst, Else?
Godt vi har deg til å trekke oss i ørene!

Jeg ser at det står Mærket, når du sier det, men logisk sett synes jeg min opprinnelige versjon, komplettert av Paul Johan, låt mere riktig:

i samme Retning til Marken..= her står det "i samme Retning til Mærket..

og fortsetter i samme Retning til Marken støder sammen med Vigstrøms Eiendom og føger denne i nordlig Retning til Søen