Pantebok Nordre Sunnmøre 1812

[Kai Olger Løseth]

I linje 11 ovanfrå er der eit ord eg står fast på:
mig foruden aarlig Landskyld tredie Aarstage og ??? med 2 rd 3 ort

På slutten av dokumentet er eg usikker på andre initial til J. ?. Nilson og eit ord. Kan det vere forpligter? Her er det:
Amdam. Til vitterlighed J. ? Nilson Jonas Pedersen Spilkevignæs
med holdt Pen. Forestaaende BøxelSeddels Indhold ??? jeg
mig udi alle deele at holde datum ut supra Knud Andreas
Bendixen Ramstad m. f. P. Til vitterlighed J ? Nilson Jonas Pedersen
Spilkevignæss med ført Pen.

https://media.digitalarkivet.no/tl20080930610959

[dn10147]

Noen forslag:
Slætning
ligner R
forbinder
uavladelig at holde datum osv.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

det første "???" kan vere "Fledtning". Det ser ut til at det er kårfolk på garden. I så fall kan det vere meint kårytingar. (Fletføring er i prinsippet/jussen noko anna enn kår, men ordet vart likevel brukt om kår/føderåd.) Det same ordet kjem att på neste linje.

det andre "???" les eg (også) som "forbinder".

Nilson-bokstaven kan vere ein B (som i Bendixen) - eller ein R.

[Else Berit Rustad]

uavladelig at holde datum osv.

..mig udi alle deele ubrødelig at holde...

Forøvrig tror jeg den manglende initialen skal være R.
Jeg leser også Flædtning.

Mvh
Else B.

[Kai Olger Løseth]

Då er problemorda oppklara.
Tusen takk til dokke tre "dugnadsfolka" som hjelpte meg