SAH, Nes prestekontor, K/Ka/L0001: Ministerialbok nr. 1, 18

[Liv Christin Heggelien-Tetlie]

Hei

Jeg trenger hjelp til å tyde informasjon på nummer 59, født 02.aug og døpt 05 aug 1810, på følgende side:

http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no ... 030277.jpg
https://media.digitalarkivet.no/kb20070513030277

Jeg sliter veldig med å lese det som står, men antar følgende ord:

"Pigen Marthe Evensdr opph........ Wien...... uægte(?) dreng(?) med..... hendes 2.dt leiermaal....."

Veldig mange ord jeg ikke klarer å tyde til noe

Opplysninger jeg har om personene som ikke er verifiserte er følgende:

Barnet antas å hete Even Carlsen, født 02.aug 1810, døpt 05. aug 1810. Mor heter Mari eller Marthe Evensdatter, og far er kun oppgitt til å hete Carl Svensken.

Har noen mulighet til å fylle ut noen manglende ord eller korrigere misforståtte ord så blir jeg glad.

[Liv Christin Heggelien-Tetlie]

Fant disse opplysningene her, som kanskje sier det meste av hva som står i originalboka:

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000011414220

Dette bekrefter også antatte opplysninger

[Else Berit Rustad]

Jeg leser det slik:

Barnets navn er Even, ja.

Foreldrene:
Pigen Marthe EvensD. opholdende sig paa Wier hendes uægte Barn med en Svenske ved navn Carlson, tiente paa Eeg men som rømte derfra. Hendes 2det Leyermaal.

Mvh
Else B.

[Liv Christin Heggelien-Tetlie]

Tusen hjertelig takk Else B. Rustad