Ministrialbok, Horten, 1855-1871, Døde, II

[Rune Helland]

Nye utfordringer:
[768]
https://media.digitalarkivet.no/kb20060914030470

Løpelummer 8
Lærerdreng Caral August Samuelsen

Dødsårsak: Contusio lib?? E??ballur

[818]
https://media.digitalarkivet.no/kb20060914030475

Løpenummer 56
Kone Andrine Iversen

Dødsårsak: Tuberculosis ??
Tror ikke jeg har vært bort i akkurat denne versjonen

[823]
Løpenummer 61, samme side
Formand, Gift Mand Jens Stian Olsen

Dødsårsak: Furunculosis onk??


Mvh
Rune Helland

[dn10147]

contusio tibia(e) -alvorlig skade på skinnebeinet (skinnleggen)
Embolus - blodpropp

Tuberculosis intestinarium?? - tub. i innvollene?

Den siste har jeg ikke noe forslag på, men synes den slutter på inertiæ

[gj25675]

Enig med Per på den første,
men jeg har noen små forslag til ortografien på de to siste.
Det siste leddet, som vel er kroppsdelen som er rammet, eller en gradering av tilstanden, har jeg ingen gode forslag på. Det skulle vel vært noen prikker over i-ene, hvis det var inertiæ?

Tuberculosis intestinorum

Furunculus ...

altså hhv tuberkulose i tarmene og hårrotbetennelse på ...?

Hilsen
Matthias

[Rune Helland]

Takk for hjelpen begge to.


Rune