Sverige - kildetolkning

[Elin Dalen-Rasmussen]

Svensk kilde 1862-1871 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0031388_00107
Er det forøvrig noen som våger seg på en tolkning av kommentarfeltet/anmerkningen på Per Jonsson og Olof Jonsson ville jeg vært glad

[dn10147]

Jeg forsøker meg på Per Jonsons anm.:

Straffad för stöld. Se Förhörs Bok 1857-1861. För 2ra resan stöld dömd til straff-arbetsfängelse i Långholmen i 2 1/2 år. Straffarbetet tilländagås d.15 Augusti 1864.- För 3die resan stöld dömd af H---Rødts Ret? af 9/5 66 åt vara medborgerligt förtroende förlustig

[dn10147]

Olof Jonssons var verre å lese:

Minderårig agad för stöld i Hovreten? den 25/6 1857 dömd för snatteri till penningböter. Fick/Till?åtal för rån 10/11 1857 men frikänd? Den 11/3 1858 åtago två års --arbete hos en?-- Den 31/12 1865 dömd för -- till 2? år, 2 mån fängelse. Dömd 1866 9/5 till 2 1/2 år straffarbete för 2 resan stöld. Straffarbetet sluten 14/11 1868.

[Elin Dalen-Rasmussen]

Tusen takk for hjelp med begge tolkninger!
Dette er til uvurderlig hjelp.

[Else Berit Rustad]

Flere innlegg om det samme:

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... ht=#752282

og

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... ht=#752268

og

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... ht=#751771


Mvh
Else B.