Lepraregisteret

[gj24111]

Hei
Kan noen hjelpe meg å tyde sykdomsforløpet for den øverste pasienten?

http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?sl ... orleik=150

[Lina Sjølie]

Det er litt for dårlig avfotografering av kilden, jeg leser «alminnelig legemsbygning, (..) ansigtet for(...) i panden...»
Det er for slitsomt å prøve å tyde resten med så dårlig oppløsning, men kanskje det kan hjelpe deg litt på vei.

[Knut Sæther]

Litt til:

Almindelig Legemsbygning. I Ansigtet for…lig[?], i Panden og paa Kinderne sees store og mindre Knuder samt Ar efter tidligere ….[?] Knuder og under Huden kjendes haarde Infectiationer. Øienbrynhaarene mangle ligesaa Øienhaarene.

Mvh. Knut.

[Lina Sjølie]

Jeg er ganske sikker på at ordet som mangler skal være fornemmelig, altså «I ansigtet fornemmelig i Panden...». Kan det være snakk om ulcerøse/ ulcerende knuter i setning nr 2?
Jeg leser muligens øienbrynkammene i setning 3.


Her er litt til, med oppsummering av alt så langt:

Almindelig Legemsbygning. I Ansigtet fornemmelig, i Panden og paa Kinderne sees store og mindre Knuder samt Ar efter tidligere ulcerende Knuder og under Huden kjendes haarde Infectiationer. Øienbrynhaarene (evt: øienbrynskammene) mangle ligesaa Øienhaarene. T (...) fortyndede. Paa armene kjendes gl(...) (...)sadte infectationer og har (...) knuder og ulcere belagte med creisla(??) samt...

Tror jeg gir meg der nå. Kanskje vi får dette til etterhvert.

[Knut Sæther]

Siste avsnitt synest å vere slik:

Sygdommen begyndte for 12 Aar siden med blaae Flekker i Panden og Fødderne, som svandt bort men kom igjen og udviklede sig senere til Knuder. Hun har ikke lidt synderligt Ondt og Levemaaden almindelig god.

Mvh. Knut.

[gj24111]

Hei, takk alle sammen. Står det noe om at mormora også hadde vært smittet?

[Lina Sjølie]

Under slektskapsforhold, venstre side:

En afdød mormor var spedalsk

[gj24111]

Hei, takk eg ser det nå. En eldre søster var også smittet og ble innlagt der i 1892 og døde der i 1904.