SAT, Lofoten sorenskriveri, 1/1A/L0002: Tingbok, 1706-1715

[Lina Sjølie]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står skrevet om Frantz Kristoffersen nederst på venstre side her:

https://media.digitalarkivet.no/rg20090428390551

Det er noe om for tidlig leie med sin festekvinne, men jeg skulle gjerne hatt hele innførselen.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Ikkje heilt klart alt, men om lag sånn:

"Frandz ["???søn" overstroke] Christoperss. Schotnes var indstednet for
tillig samen leye med sin feste quinde Anne Frandz
datter bøder Eftter lof 3 Rd 2 mk 3 ss med?? saa
frembt di ?? begife sig udj ægteskab i Michelij de?? et?? bøde??
deris fulde bøder for melder??"

[Lina Sjølie]

Takk Ivar

Jeg er spesielt interessert i dette «Michelij», ser det ikke ut som et tegn før M, etter i’en? Eller hører det til M’en?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Det er ikkje så lett å skrive nedst på eit ark, og særleg ikkje i ei tjukk bok - med fjørpenn....

ja, det er noko før "Michelij", og det er ikkje ein del av M-en.
Eg las det som ein del av skilling-teiknet i linja over, men det er det neppe.
Det som står mellom "Ægteskab" og "Michelij" kan vere ei forkorting, t.d. for "denne"
eller "inden".
Då har dei nokre månadars frist på å ordne opp; frå tinget 15.juni til 29.sept (mikkelsmesse).

[Lina Sjølie]

Aha da forstår jeg. Tusen takk for hjelpa.