Kvikne prestekontor, Ministerialbok nr. 5, 1841-1862, s.3

[Liv Christin Heggelien-Tetlie]

jeg ønsker hjelp til å forstå det som står nederst på siden, der jeg tror jeg klarer å lese følgende ord, men hvor jeg mangler de fleste:

" Under 24. november 1842.......sin.....fra.....Tønseth.....Ball/Bull, at der......16.oktober.....i Lille-Elvdals.....blev født et uekte drengebarn.......den 26. august... af pige Marthe/Malle........og opgiven..... Thore Olsen Thogstad(?) af Kvikne(?)....barnefaderens 1. leiermaal"


Kilde: SAH, Kvikne prestekontor, Ministerialbok nr. 5, 1841-1862, s. 3:
https://media.digitalarkivet.no/kb20070129650098
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 650098.jpg

[Knut Sæther]

Slik, etter det eg kan sjå:

Under 24de November 1842 blev hertil indberettet fra Provst og Sognepræst til Tønseth Hr. Bull, at der den 16. October næstforhen i Lille-Elvedals Kirke blev døbt et uekte Drengebarn Knud født den 26de August næstfør af Pige Mallene Knudsdr Thorsplads, og opgiven Fader Ungk. Thore Olsen Shogstad af Qvikne. Saavidt mig bekjendt er dette vedkommende Barnefaders 1ste Leiermaal.
N. Steen.

Mvh. Knut.

[Liv Christin Heggelien-Tetlie]

Tusen hjertelig takk