Sakefall fogderegnskap, Lunde skipreide 1603

[dn35096]

Hei.

Jeg har tidligere fått glimrende hjelp til tyding av materiale, og har nå også funnet noe jeg tror angår Svend Virak. Det er tatt fra fogderegnskapet for Jæren og Dalane.

Flott om noen kunne hjulpet meg å tyde disse to tekstene....

https://media.digitalarkivet.no/view/76749/174

https://media.digitalarkivet.no/view/76749/180

I worddokumentet under ligger utklipp av teksten på den akulle siden..


Med vellig hilsen
David

[Helge Bjerkevoll]

Hei David, har du sett denne:

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=75678

Det går med alt for mye tid for moderator å rette overskrifter så de blir i samsvar med retningslinjene som er satt. Så vi håper dere kan være med å gjøre jobben mindre for oss moderatorer.

[dn35096]

Hei.

Ja, forstår. Har nå endra emnenavnet jf. slik som de skulle legges ut.

Mvh
David

[Ivar Ståle Ertesvåg]

I den første er ikkje Svein nemnd:
"Jens Skaaland for ett hugh hand gaff
Unsteen(?) paa Vettelandt, haffuer aff
sohnd for Penghe __ \j (1/2) daller."

Den andre gjeld "Første bøxell"
"Suend Virach aff Halffparten Vdj
Skaaland aff Heerids mou(?) som hans
Sl: Fader paa boude skiulder Aarlig
j hud och \j (1/2) løb thalligh, gaff __ xx daller"

[dn35096]

Hei igjen.

Flott! Tusen takk

Dette stemmer jo godt med opplysningene jeg har om gården Skåland.

Har 2 tekster til fra sakefallsprotokollene som jeg ikke klarer å tyde, men tror disse handler om Sven Skåland...

https://media.digitalarkivet.no/view/76748/276

https://media.digitalarkivet.no/view/76753/104


Selve teksten ligger som vedlegg i worddokument.

Hadde vært flott å fått hjelp nok en gang...

Mvh
David

[Ivar Ståle Ertesvåg]

nei og ja (om Svein).

Den første
"Jørgenn paa Skaelanndt aff-
ssonnedt for hans sønn Jørgen
Jørgennssøn, som for schade kom
/: dissuer :/ oc i hiell slogh
Siuvr Bielland. gaff __ xvj daller"

I den andre har Svein betalt tredjeårstake (tredjeårsbygsel)
"Thridie Bøgssell"
"Suennd Skaaland aff j hudt
Och \j (1/2) løb talge i samme
Juorde Leiede Och gaff
Pendigh __ j daller"

(Første og tredjeårsbygsel er ikkje sakefall, men vanleg bygselavgift jordegods som futen
har kassert inn for kongen.)

[dn35096]

Hei igjen!

Oi, det var nye navn. Og alvorlige saker!

Ok.

Tusen takk Ivar!

Mvh
David