Fogderegnskap 1619-1620

[dn35096]

Hei.

Jeg holder på med å finne informasjon om slekta langt tilbake og har vært inne på de skannede lensregnskapene og har i Fogderengskapene funnet to tekster som jeg tror kan være relaterte til Sven og Jon Skåland som jeg leter etter informasjon.

Jeg er ikke god å tyde gotisk skrift men tror det er Skåland som nevnes i tekstene...

Er det noen som er gode å tyde tekst som kan være med å bidra til tydingen av teksten..?



Veldig takknemlig for bidrag!

Mvh
David

[dn10147]

1620

Ahnnammett aff Joenn Skaalannd formiddelst hannd sloeg Leensmanden Carll hougklannd ett øxehamberslaug
Penninge 6 1/2 dlr j mark

1618-19

Knud? Annammet aff Joenn Schaalanndt for Leiemaall hand begick med ett Qvindfolck Naunlig Torbør Tørkilsdaatter
gaff Pendinge 6 1/ rd l mark

Alle forbehold

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"Ennd Annammet ..." og " 6 1/2 rd j mk" på den siste.

Usikker på "Carll" i den første; her ville eg sett litt meir på annan tekst.

[dn10147]

Enig med Ivar. Tar med rettelse i siste linje: dr (ikke rd).

[Helge Bjerkevoll]

Hei

En oppfordring til trådstarter.

Om dette er en kilde fra digitalarkivet for skanna materialet så er det enkelt å legge lenke til innførselen.

Det kan gjøres enkelt som vi har vist her:

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... p?t=139973

Grunnen til at våre dyktige skrifttydere ønsker lenker er først og fremst at de kan sammenligne med annen skrift på samme side eller bla i boka. Det blir også lettere å forstørre skriften og få frem detaljer.
Som vi også ser over er det litt usikkerhet som trolig hadde vært avklart om en fikk sammenligne med omliggende tekst.

Lykke til

[dn35096]

Hei.

Tusen takk for tyding!

Det stod noe helt annet enn jeg trodde, spesielt den med Jon Skaaland og lendsmanden Carl Houkland. Det kan stemme godt for Karl Haukland var lensmann i Lund 1606-1634.

Når det gjelder navnet som du er litt usikker på nevnt aller først i fil 1:

Kan det være Sven det står, istedenfor Knut?

I avskrift av tingbok for Jæren og Dalane står det i møte på Haukland y Lunnde schibred 30 sept 1619:

Affsognid Suennd Skaellannd paa sinn sønns veggne for leigermaall sag hannd haffde begaaed med en løs quindfolk naffnnlig Ellinne, schal derfor giffue til kong: mays: ij daler

Kan dette være en og samme sak?

Takk for tips fra Helge! Vil prøve å få gjort det på den måten, er nok enklere også.

Mvh
David

[dn10147]

Jeg heller til Ivars forslag på "ennd" altså i betydningen ennvidere, enda en til (hentet fra ordnet.dk). Det kan se ut som denne Sven hadde en fyrrig sønn; synes imidlertid boten du nevner var lav.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Avskrifta om "Suend" sin son kjem herifrå, oppe til høgre:
https://media.digitalarkivet.no/rg20090626620192
Bota er 2 dalarar; altså mindre enn 1/3 av det Jon Skåland måtte ut med for (iallfall tilsynelatande) same brotsverk.

Forklaringa må vere at Svein valde å inngå ein avtale om "soning" (eller "avsoning"), medan Jon fekk dom mot seg.
https://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Sone

[dn35096]

Hei igjen.

Tusen takk for info!

Det er ikke sikkert det er samme Jon som nevnes i sakene. Det kan også være onkel og nevø. Må se litt videre på det.

Takk for info om bøtene!. Vet egentlig ikke hvor mye 2 daler var på den tida. Men det var vel omrkring ett års skatt for et middels stort bruk..?

Mvh
David