Skifte fra 1734, Eidsvoll, Akershus

[gj11139]

Hei,

Da har jeg begitt meg ut på nok en skifte fra Eidsvoll, og jeg tror jeg har mye riktig her, men tar gjerne litt hjelp på hele eller deler av dette om noen har tid

Nederst på første side!

https://media.digitalarkivet.no/sk20090130340336

------------------------------------
at Anno 1734 den 28 April,
... efter Peder Alfsen Rønsen og hustrun Rønou Halvorsdatters .gir. og forlangende, og derpaa utstædde?
skriftelig skifte Proclama ... Publiceret, for... paa gaarden og Dragonqvarteret Rønsen i Eidsvolds
sogn beliggende, for ... at Registere og tilordne H.ir/hvis? midler og formue... eiende, ...
og udgifter? at ... og ... , til paa følgende skifte og D... ma... tilsammen aflede 4 børn, Saa,
som at Deres eiende midler nu opgifter til Deling, paa ... i forretninger ..., og ...
..ir Børn og arvinger Difor, nemmlig? Eldste søn Alf Pedersen 28 aar gaml, Dragon ... Capitain Fritzners Com
pagnie, gift og ... halvpart ... Dragon gaarden Rønsen, yngste søn Ole Pedersen 18 aar gaml, for
foreldrene h..., Eldste Datter Kirsti Pedersdatter, gift med Joen Michelsen Elstad her af sognet, begge ...,
..., og yngste Datter Gunild Pedersdatter, gift med Gulbrand Joensen Rønsen begge tilstede, og anordnes
til formyndere for yngste Søn Ole Pedersen ... tilfeldet fadrens og modrens afgang fadrens Siøskende barn
Christopher Gulbrandsen Bierche her i sognet boende nå fraværende, som? livsmanden Peder Rønsen forf...,
... at ... efter forordninger ... Capitain Fritzner... tilstede
... livsmanden Peder ... Dønnum... manden at ...
Skifte ... utstædde skriftelig skifte Proclama dat. 9 April 1734, som med sin fortjeneste? paa... udj...
... skiftebrevet ... indført. ... formue ...
at... efter følgende.
------------------------------------

[dn10147]

ware wij efter Peder Alfsen Rønsen og Hustrue Rønov Halvordsdatters begier og forlangende og derpaa udstædde skriftlig skifte Proclama behørigen publiceret, forsamlede paa Gaarden og Dragon qvarteeret Rønsen i Edsvolds sogn beliggende, for sammesteds at registere og vordere hvis midler og formue de kand være ejende. Ind og udgielden at anteigne og bereigne til paafølgende skifte og Dehle mellem deris tilsammen aflede 4re Børn, saasom de Deres Eiende midler nu opgifven til Dehling, paa de Wilkor som herefter i forretningen worde besvaren(?) og er Deris Børn og arvinger Disse, Nemblig Eldste Søn Alf Pedersen 28 aar gamel, Dragon ved her. Capitain Fritzners Compagnie, gift og brugende dend halve part i dette(?) Dragon qvarteer Rønsen, yngste søn Ole Pedersen 18 aar gamel, hos foreldrene hiemmeverende. Eldste Datter Kirstj Pedersdatter gift med Joen Michelsen Elstad her af sognet, begge nerverende, og yngste Datter Gunnild Pedersdatter gift med Gulbrand Joensen Røugsen(?) begge tilstede, og anordnes til formynder for yngste søn Ole Pedersen nu tilfaldende fæderne og møderne Arf hans faders sødskinde Barn Christopher Gundersen Biercke her i sognet boende, nu fraverende, som lensmanden Peder Dønum forsichrede ham ...nn ...... først at bekientgiøre. Overværende efter forordningen Hr. Capitain Fritzner. ..... tilstedeværende lensmanden Peder Christophersen Dønum. Vorderingsmændene at tilsige. Dernest blef indtagen dend til dette skifte ..... udstædde skriftlig skifte proclama dat 9 april 1734 som med sin forkyndelses paaskrift udi original skifte ..... er blefven indført. Hvorefter os anviist blef Stervboets formue, samt Jnd og udgielden at bestaa udj efterfølgende. Jngen Reede Penge eller Sølf.

Uten ansvar for mulige feil eller utelatelser 😎

[gj11139]

Hei Per,

Tusen takk for hjelpen! Da skal jeg sette nesen ned i teksten og prøve å lære noe av dette

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Om lag sånn:

".... at Anno 1734 den 28 April,
vaar vj efter Peder Alfsen Rønsen og hustrue Rønov Halvorsdatters begier og forlangende, og derpaa utstædde
skrifttlig Skifte Proclama behørigen Publiceret, forsamlede paa Gaarden og Dragon Qvarteret Rønsen i Edswolds
Sogn beliggende, for sammesteds at Registere og Wurdere hvis Midler og Formue de kand vere Eiende, Ind og
og udgielden at anteigne og bereigne, til paa følgende Skifte og Dehle Mellem deris tilsammen aflede 4e Børn, Saa,
som de Deres Eiende Midler nu opgifver til Dehlling, paa de Vilkor som herefter i Forretningen vorder beskrevne , og er
Deris Børn og arvinger Disse, Nemblig, Eldste Søn Alf Pedersen 28 aar gamel, Dragon ved Hr Capitain Fritzners Com
pagnie, gift og brugende den halve part i dette Dragon Qvarter Rønsen, yngste søn Ole Pedersen 18 aar gaml, hos
forEldrene hiemmeverende, Eldste Datter Kirstij Pedersdatter, gift med Joen Mickelsen Elstad her af sognet, begge nær
værende, og yngste Datter Gunild Pedersdatter, gift med Gulbrand Joensen Rønsen begge tilstede, og anordnes
til formynder for yngste Søn Ole Pedersens nu tilfaldende fædrene og møderene arf hans Faders Sødskiende barn
Christopher Gulbrandsen Bierche her i sognet boende nu fraværende, som Lensmanden Peder Dønum forsicrede han-
nem vidnesfast at bekientgiøre. Overværende eftter fororordningen Hr: Capitain Fritzner. Øfrie(?) tilstedeværen-
de Lensmanden Peder Christophersen Dønum, Vurderings Mændene at tilsige. Dernæst blef indtagne den til dette
Skifte hold udstædde skriftelig Skifte Proclama dat. 9 April 1734, som med sin forkyndelses paaskriftt udj Ori-
ginal Skifttebrevet er blefven indført. Hvoreftter er anviist blef Sterboets formue, samt Ind og udgielden
at bestaa udj eftter følgende. ...."


.... ja - ser at Per var først ute. Då har du noko å samanlikne med.

Redigert litt på morgonkvisten (understreka ovanfor).

[gj11139]

Hei Ivar,

Takk til deg også! Jeg studerer meg nedover, og det er nyttig med 2 utkast - selv om begge er relativt like er det litt nyanser som jeg kan lære av!

Takk!