Vinger og odal sorenskr. 28/11-1853-21/6-1856

[gj19090]

Ønsker hjelp til å tyde en sak om Christopher Pedersen Børrud.
Den starter helt nederst på side 315 og fortsetter på neste. Jeg kan tyde noe men ikke alt.
Håper å få hjelp til dette.

Se link under.


Mvh


Erland Bjerke

https://media.digitalarkivet.no/view/41440/318

[gj11703]

Innføringen forteller ikke så mye om hva han var tiltalt for, eller hva som skal ha skjedd. I så måte burde du prøve å finne et tidligere dokument i saken, hvor tingsvitnene forhåpentligvis kan være nedskrevet.

Linje for linje, med noen få huller her og der:
2 Justitssag mod Christopher Pedersen Børrud
Referenten fremlagde 1 Stævning og 2de Skriveri fra Sorenskriveren i Eidsvold af 27d (...)
(...) Paategning af 5t Junnes tilligemed det deri omhandlede Thingsvidne, (...)
begjærede Tiltalte foreholdt Comp. tilbageleverede derhos Aktuds(...) og Sagens
Documenter. Tiltalte Christopher Pedersen Børrud var tilstede
i Retten, ufængslet Tilstand og foreholdtes det fremlagde i Eidsvold op-
tagne Thingsvidne, men paastaaer at han var saa beskjænket, at han ikke har
nogen sikker Mening om hvorledes det tilgik og det kan saaledes
være muligt at Vidnernes Forklaring er riktig. Strøm fandt det
med Henchyn til nærværende Sag tilstrækkelig at henvise til (...) i den
fremlagte Øverretsdom af 23 decb. f. A., idet han bemærkede, at de un-
der nærværende Sag tilveiebragte Oplysninger gjør det endnu mere klart, at
Tiltalte har gjort sig skyldig i Mened. da den Aands(...), hvor
under Tiltalte ifølge Rettens Skjøn i forrige Session (om?) lider ikke
saavidt oplyst er, var tilstede paa den Tid, han afgav sine
Forklaringer: Justitssagen mod sin Søn Anders Christo-
phersen, vil den ikke under nærværende Sag komme i
Betragtning. Tiltalte vil saaledes formentlig blive at straffe for
Mened efter Cr(...) Cap 12 §1 og kan Straffes formentlig i
Betragtning af Tiltalens Forhold mod den Person med hvem hand var
opfordret til at vidne samt da hans urigtige Forklaringer ingen Skadelige
Følger har medført mod nogen Anden, formentlig passende ansættes til
(Mu...?) eller 6 Aar og 1 Maaneds Strafarbeid. At Tiltalte derhos
maa udrede omkostningerne ved Sagen og det optagne Thingsvidne er for-
mentlig klart. Tiltaltes foreholdtes Instillingen og opgav at han
nu er 70 Aar, hvilket Retten skjønnede at være stemmende med
hands udseende. Lagrettesmændene paa anledning erklærede, at
de ikke have Noget at bemærke i Anledning af Rettens Behandling
eller Protokollationen. Eragtet Sagen optages, og blev Tiltalte
overleveret til Lensmanden. Reten hævet.
Jacob Dahl. Embret Embretsen (Nærvanger?) m p. P. Berger Sørensen (Hol...)

[gj19090]

Hei,Knut.

Jeg er svært takknemmelig for at du tok deg tid til å hjelpe meg dette. Nå er jeg på sporet og kan finne tidligere sak(er).


Mvh


Erland