Brev mai 1908.

[dn30220]

Hei. Trenger enda mer hjelp til å tyde et brev, ikke så avansert skrift, men får ikke med hele sammenhengen her heller.
mvh Hans Andreas

[Paul Johan Hals]

(1)
NewJork den 25de Mai 1908
Kjære Broder
Jeg vil nu idag tage pen-
den for at skrive nogle
faa ord til Dig saa at
Du kan faa vide vordan
jeg lever godt og har
hilsen til denne tid
men her er nok saa
varmt ja jeg siger saa
mange tak for brevet
som jeg modtog for
nogle dage siden ja
det er tre dage siden jeg
fik det voraf jeg ser
at dere lever godt alle

(2)
sammen ja det gaar nok
til paa et vis hjemme
hos mig ja nu vil jeg
slutte mad at sende
saa mange penge om
maanen omsaa jeg
kunde sende Raa(?) to
hundrede kroner om
maanen saa var jeg
i den samme stilling
aligevel det blev bare
at klage sig for dem
store udgiftene det stor
om trint i vert brev
som jeg for ja Anders
jeg siger saa mange
tak for dem oplysnin-
ger som du gav mig
i det brev jeg har ikke

(3)
havt greije paa nogen
ting før men saa den
samme dag som jeg fik
dit brev saa fortelte
Hans en hel del for
mig som Bugge og Jens
Bentsen havde fortelt
ham ja jeg er ganske
forstøgt det er fælt
er ikke Far god nok
for 1 Gamlen og have
følge med til legen
ja det er vist bare for
at faa ranert mig dem
synes vel ikke det er
nødvendigt at der blir
spart noget for dem
tænker vel saa Sina
ikke blir saa gammel

(4)
ja for resten liger der vist
noget lort i Sina ogsaa
Nei Anders det tar (tør) du ikke
være reed for gamlingen
Ja Jonas skal faa noget
at sige i gaardens ad-
færer i heller i nogen
ting jeg har vist havt
nok af demes(?) ja kan
dere faa selgt gaar-
den saa selg den saa
fort som muligt
men lad mig vide om
det du eller Far skal
faa fuldmagt af mig
til at selge den men
jeg kan ikke selge mig(?)
til atters(?) paa den
ja saa fort som dere blir

Her mangler resten av brevet

Mvh Paul

[dn30220]

Tusen takk igjen:) Settes stor pris på!

Legger merke til at forfatteren av brevet ofte starter setningene med "ja......."
Er noe snodig å se hvordan de skrev på den tiden, men også fasinerende.

Når det gjelder resten av brevet så har jeg desverre ikke det, var igrunn ikke klar over at det bare sluttet midt i på den måten. Er bare 4 sider.