Skifte, Viborg, Danmark, 1759, krav fra Trondheim

[dn07221]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedv ... 4,34638641

På venstre side (6 linjer fra toppen) er innført et brev til boet i et skifte i Viborg (1759). Brevet er sendt fra Trondheim, Norge og avsenderen oppgir at det skal være et slektskap (hendes sødskene Barns=Barn).
Utfordringen for meg er å finne ut av; hvem slektskapet er ment å skulle være mellom. En del tekst mangler og det gjør jo utfordringen større.

Skiftet er etter Kierstine Marie Galschiøt (Viborg), Johan Herman Barlags enke. Hun hadde ikke etterkommere. Aner og slekt er kjent bl.a. gjennom dette skiftet.
Brevet til boet er sendt av Marie Catrine Galschiøt (Trondheim). Etterslekt er kjent, men ingen aner. Det gjør selvsagt dette skiftet ekstra spennende.

Skiftet starter på følgende side:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedv ... 4,34638622

Setter stor pris på eventuell bistand.
Mvh Einar

[Knut Sæther]

Her er mitt bidrag (det er artig å prøve seg):

…agt et Brev, som til Magistraten Skiftefor-
… indløben under Dato Trunhiem Norge
… Fru[?]entimmere sammestæds, som formen-
…ing her i Sterfboen; hvilken er selv Lig-
… respective Skifteret. Den verslige[?] Skifteret i
…ndtgiøre, at Sal. Madm. Barlag er ved Døden
… efterladt sig nogen livs Arvinger, men De[?]
… hverken hvor hun er Barnfød eller hvor
…ket Lov efter Lov og Forordning giøres, hvil…[?]
… skal oplyse de langtfraværende Arvinger
…ken melder om Sal. Mad. Barlags Stamme[?]
… engang hvor hendes Fader og Moder har været.
… hendes Sødskende Barns-Barn, saa langt udhengte
…fore[?] og gandske vist formoder, at Jeg ikke al-
… en Arving, men veed ogsaa langt V….[?], Thi
… kommet fra selv samme Stæd, ogsaa mit udspring
af … Familie, men saasom der ikke meldes om
… Forældre har været, saa kand ieg ingenlunde legiti-
mere … ved lovgyldig Beviis min Arverett. Altsaa ombedes, at
… respective Skifteret i Wiborg ved en Skrivelse Her til Tronhiem
… maaske staa kand, lader Bekiendtgiøre disse 5 Poster 1 hvor hen-
des Fader har været, og for det 2det hvor hendes Moder har været, og
for det 3die hvor den Afdøede er fød, og for det 4de hvor den Afdødes
Forældre er fød og for det 5te hvor gammel dend Afdøde Sal. Ma-
dame Barlag er, saa skal ieg Legtimere med Lovgyldig Beviis at
Jeg er Arving til Stervboet. I fald nu ikke Skifte retten
… opholde sig med Skiftet, og ikke lade dette Bekiendtgiøre for
… i Tronhiem, saa skal dend høi respective Skifteret selv …[?]
… svar for, hvad den i eftertiden vil flyde af, Thi om det nu[?]
… Skifte retten bliver forsømt, saa skal det dog siden fordris du igien
om det var imellem noksaa mange Hænder. Jeg vil da til Slutning
bede dend høi respective Skifteret, at de giver ald dend oplysning De
kan, for at beholde en god Samvittighed baade her i Tiden og …[?]
i Ævigheden, da de skal som Dommere giøre Rig...[?]skab for Deres Dom-
mer Embede, Jeg forbliver Deres Underdanige Tienerinde. Trun-
hiem dend 8de September 1759. – Marie Catrine Galschiøt.

Særleg klargjerande er vel ikkje det som her kjem fram.

Elles med atterhald om feil.

Mvh. Knut.

[dn07221]

Jeg er imponert og takknemmelig.

Møysommelig hadde jeg tolket meg frem til bruddstykker som ikke ga spesielt mye mening. Denne avskriften var svært klargjørende for meg. Det ble ikke klart hvem Marie Catrines aner eller slekt var, men det er derimot klart at hun ikke kjente til hvordan hun eventuelt var beslektet med avdøde og da er ikke dette sporet lenger så nyttig.

Tenk om Marie Catrine hadde nevnt i en setning eller to, hvem hennes foreldre og besteforeldre var. Så snublende nære var hun å bringe denne informasjonen videre til etterfølgende generasjoner.

Hjertelig takk for innsatsen
Einar