Attest for Jørgen Torkildsen, Berg, Østfold

[dn23558]

Hei
Jeg strever med en attest fra 1814 for Jørgen Torkildsen (1793-1872) fra Berg i Østfold. Jeg har funnet den i svenske AD-online (Skee HII-4 1807-1814, bild 3800), men tror den er utferdiget i Norge, ettersom Jørgen skrives som innflyttet i Skee i 1814. Dessuten gjenkjenner jeg ikke de første gårdsnavnene som Skee-gårder.

Han skal være konfirmert (i Berg) i 1811, men fant ham ikke i ministerialboken for Berg
Østfold fylke, Berg, Ministerialbok nr. I 1 (1770-1814), Konfirmerte 1811-1813, side 560-561.
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010038.jpg

Jeg har funnet ham i 1801-tellingen for Berg http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 8196000713

Men det er altså teksten i attesten jeg har vanskeligheter med å tyde.
Takknemlig for hjelp.

Hilsen Åse Markussen

[Kari Sandberg]

Attesten er skrevet av "Sognepræst for Ids Præstegield". Her er konfirmasjonen i Idd:
asjon: Østfold fylke, Idd, Ministerialbok nr. III 1 (1770-1814), Konfirmerte 1813, side 444-445.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-160
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 030583.jpg

[Else Berit Rustad]

Drengen Jørgen Torkilsen, omtrent 24 Aar gammel, fød i Bergs Sogn, er her i Menigheden bleven confirmeret i sin Daabs Pagt i Aaret 1811, og har siden den Tid brugt den hellige Nadvere i ordentlg Tid, sidste Gang i afvigte Vaar. Han har sidst tient paa Gaarden Hageland heri Præstegieldet, men har nu taget Tieneste paa Gaarden Hesteskee i Skee Pastorat i Sverrig, hvorfore herved meddeles ham det Vidnesbyrd, at han heri Menigheden har ført et skikkeligt og christeligt Levnet, og er frie for offentligt Ægteskabsløfte.
Ide Præstegaard den 24de September 1814. W. H. Heiberg Sognepræst for Ide Præstegield (LS)

Mvh
Else B.

[dn23558]

Tusen takk

[dn23558]

Tusen takk for god hjelp fra deg nok en gang. Går på kurs i gotisk om dagen, men det går sakte.
Du er en knupp
Hilsen Åse