Kirkebok - Egersund, Confirmati 1749

[William Sandve]

Would someone please help translate the text in the 1749 confirmation entry (#5) for Christina Susanna Statts Dams, at the weblink below? It looks to me like a combination of Latin and Norwegian..but I can't read the handwriting.
Kildeinformasjon: Rogaland fylke, Eigersund, Ministerialbok nr. A 2 (1720-1757), Kronologisk liste 1749, uten sidenr.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-103


Regards,
Bill

[Else Berit Rustad]

Christina Susanna Statte Dams tardi et oblati
Ingenii, imo et Stupida, parum prona ad discendum
Læser godt inden, Maadelig uden ad - 17 (years old)

I leave the translation to somebody else...

Regards
Else B.

[William Sandve]

Thanks very much, Else B.
The text certainly appears to provide more candid comments than I've seen in most other confirmation records, using Google Oversett for a rough Latin translation...

mvh
Bill