Arveskifte, Skatval i Nord-Trøndelag, 1835

[gj14758]

Jeg har funnet et arveskifte efter Marie Jonsdatter fra Fiskvikan i Skatval sogn, som tydeligvis inneholder nærmere informasjon om arvingene. Jeg er særlig interessert i disse, men synes at det var ganske vanskelig å lese alle ord.

Slik leser jeg:

Aar 1835 den 22de August blev Skifteret sat paa Thingstedet Ree (...) under Betjening for(...) af (...) fuldmagt og (...) af (...) og (...)

Da! foretages

1. Boet efter Marie Johnsdr Fiskvigaunet, hvilket idag foretages (...) af Boets (...) efter (...)ning (...) B(...)sen skulle (...)tages den 24(...) (...) John Johnsen (...)anstad af Aasen. Peder Johnsen af Thjem (...) derimod, død og (...) haar efterladt sig (...) af (...)ga Børn, h(...)m(...)p kunde ei opgives, (...) døde efter at Regist(...)ing (...) i (...) var afholdt. (...) (...)istede Lars Johnsen Fiskvigaunet og Gurru Johnsdr(...) (...) Lars Larsen Fiskvigaunet (...) Malie Auran, der ei møder (...) afgjort af Skifteretten i medhold af (...). (...) Torsten Johnsen Stenvigaunet (...)

Skulle noen kunne hjelpe meg å lese videre?

[Else Berit Rustad]

Skiftet ble utsatt, står det på slutten, så da finner du vel fortsettelsen noe lenger ute i protokollen:

Aar 1835 den 22de August blev Skifteret sat paa Thingstedet Ree i Størdalen, under Betjening for Sorenskriveren af hans eedsvorne Fuldmægtig Lund i Overvær af Vidnerne: D. Klykken og Peter Trapness.

Da! Foretoges

1. Boet efter Marie Johnsdr Fiskvigaunet, hvilket idag foretages efter endeel af Boets Vedkommendes Anmodning, uagtet det efter Berammelsen skulle foretages den 24de denne Md. Ved Samlingen mødte John Johnsen Lanstad af Aasen. Peder Johnsen af Thjem anmeldtes derimod, død og angaves at have efterladt sig endeel umyndige Børn, hvormange kunde ei opgives; denne døde efter at Registeringen i nærværende Boe var afholdt. Derimod var fremdeles tilstede Lars Johnsen Fiskvigaunet og Gurru Johnsdrs Formynder Lars Larsen Fiskvigaunet. Hvorvidt Malie Auran, der ei møder, i nærværende Boe tilkommer Arv eller ei udbad de Mødende afgjort af Skifteretten i Medhold af Lovgivningen. Fremdeles var tilstede under Samlingen Torsten Johnsen Stenvigaunet. Dennes under Registreringen anmeldte Fordring af 6 Spd blev fremdeles modsagt. Forlig herom imellem de Mødende anstilledes forgjæves. Ole Haagensen Aar-Mæhle mødte og fremlagde en Regning, hvorefter fordres godtgjort i Boet 8 Spd. Rg. er saal. Fordringen modsagdes, da de Mødende, Boets Vedkommende, troe de, at det ei var Pligt for den Afdøde at vedligeholde det i den fremlagde Regning, eller trende andre under Registeringen anmeldte Fordringer modsagdes fremdeles, dog formeente Johan Landstad, at Omkostningerne for Begravelsen ere opførte for høit og heller ikke herom kunde med denne og de øvrige Vedkommende opnaaes Forening. Boet blev derpaa eragtet udsat til Foretagelse paa næstkommende Mandag efter den skeede Berammelse.

Mvh
Else B.

[gj14758]

Takk for hjelpen, Else!

Nå synes jeg at teksten ga litt mere mening, men det er et stykke som jeg ikke er blitt klar over:

Peder Johnsen af Thjem anmeldtes derimod, død og angaves at have efterladt sig endeel umyndige Børn, hvormange kunde ei opgives; denne døde efter at Registeringen i nærværende Boe var afholdt.

Skifteretten ble altså satt 22. august 1835 men Peder skal ha døtt efter at registreringen var avholdt – og når kan det ha vært? Angis dette lenger frem i teksten? Jeg har vet ikke hvor i Trondheim sønnen bodde, men hvis det er mulig å finne ut av omtrent når han døde så blir jo letingen i de forskjellige menighetene betydelig lettere.

[Else Berit Rustad]

Maria Johnsdatter, Fiskvigaunet, døde 7. februar 1835 og ble begravet 23. samme måned. Registreringen må altså ha skjedd etter denne datoen, men før 22. august.

Lenke:
Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Stjørdal, Ministerialbok nr. 709A12 (1833-1844), Døde og begravede 1835, side 454.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-18
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640475.jpg

Mvh
Else B.

[gj14758]

Takk for det, Else!