Writing on back of an unknown relative's picture

[William Sandve]

Hei,

Kan noen lese og oversette til engelsk skriften på baksiden av det vedlagte bildet, circa 1900-1910?

mvh,
Bill

[dn23027]

Har prøvd å lese det, men er usikker på enkelte ting, så fint om andre sjekker, fyller på., eller retter....og oversetter.



Torine Ni?......
Det skal di ha fordi di var så gilde(snille?) med Magnus. Jeg kan(skal?) aldrig glemme det. Jeg er noksaa lik ham.


Mvh
Linda

[Paul Johan Hals]

Mitt forslag (norsk)

Torine Nerstu(?)
Det skal di ha fordi di var så greie med Magnus. Jeg kan aldrig glemme det. Jeg er noksaa lik ham.

Mvh Paul

[gj21916]

forslag til oversatt tekst:
You shall have this because you were so kind to Magnus. I can never forget it. I am quite like him.

Bare et forslag; navnet er kanskje TORINE NERSTEN

link til mulig person, har en bror MAGNUS

http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 7197002127
http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 6554001564

[Paul Johan Hals]

Jeg tror du har rett, Grete.

Mvh Paul

[gj21916]

og litt om fotograf Selmer Norland, hvor bildet er tatt,
han hadde foto-atelie i Arendal i 1912-1923,
Øiestad hvor Torine Nersten bor er rett ved Arendal

http://www.nb.no/nmff/fotograf.php?foto ... &startid=0

[Kari Sandberg]

... og denne Magnus døde i NY i 1946:


Magnus Gunderson
New York, New York City Municipal Deaths
Name: Magnus Gunderson
Ereignistyp: Death
Ereignisdatum: 19 Mar 1946
Ereignisort: New York City, Richmond, New York, United States
Anschrift: 7 State Street
Wohnort: West Brighton, Richmond, New York
Geschlecht: Male
Alter: 54
Familienstand: Widowed
Rasse: White
Geburtsdatum: 14 Oct 1891
Geburtsort: Norway
Beerdigungsdatum: 22 Mar 1946
Friedhof: L. I. National
Name des Vaters: Gunnar
Geburtsort des Vaters: Norway
Name der Mutter: Gunnhild
Geburtsort der Mutter: Norway
Bildnummer: 1442

[William Sandve]

Mange takk til dere alle for hjelpen.

Mvh,
Bill