Helsingborgs-stadsförsamling, flytting fra Sverige, 1898

[Rolf Karlsen]

Kan noen klare å lese linje 3 i denne kopien av en en svensk församlingsbok?
Skal visstnok omtale en tillatelse til arbeid i Norge.

Vennlig hilsen
Rolf Karlsen

[Leif Bjørn Mathiesen]

Jeg prøver meg på begynnelsen

Dömd d 4/10 81 för 1 ???? stöld ??? 3mån(?) straffarb. ? 3år(?).

Resten klarer jeg ikke desverre.

[Rolf Karlsen]

Fra annet hold har jeg følgende tolkning:

Dömd 4/10 -81 för 1 resan stöld till 3 mån straffarbete och 3 års förlust av medborgerligt förtroende deröfver
Fått arb btg 13/4 97 för arbete vid xxxx, Norge 2/7 98

Hvis dette stemmer så er det det siste ordet, antakelig et stedsnavn, som mangler. Jeg vet at min oldefar, som det dreier seg om, giftet seg i Rakkestad 1898.

[Leif Bjørn Mathiesen]

Kanskje du finner en løsning her?

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webce ... etanr=2888

[Rolf Karlsen]

Jeg har endret litt på kontrasten, men klarer fortsatt ikke lese siste ordet.