Notis fra fattigvesenet i Kristiania 1878

[Ann Christin Wold]

Hei!
Kan noen hjelpe meg med å tyde noen ord i dette brevet?
Linje 6 siste ord etter 19 juni
Linje 7 i .........(Grûnergaten?) nr 3 ...........og
Linje 12 av og til har er.......
Linje 14 direkte, .......... ... ....... ..... om høsten
Linje 18 han tror X Se notis på hø side i margen
Linje 19 to første ord, han/har er.....
Linje 20 som foran .......ligeleder
Linje 22 har er..
Linje 29 og at være ........til Akers
Linje 30 ....... 31 juli

mvh Ann Christin

[Else Berit Rustad]

Håper jeg ikke har bommet på linjene

Linje 6 sidstl. (sidstleden, dvs. siste)
Linje 7 i Grüner Gade No. 3 sammested og
Linje 12 af og til har erholdt Understøttelse
Linje 14 direkte, senest ved Fattigforstander Johannessen, om Høsten
Linje 18 han tror, uden at han kan huske d med Bestemthed
Linje 19 han erholdt Understøttelse ved For-
Linje 20 -stander Holter, som foran nævnt,
Linje 21 ligeledes ved Forstander Johannessen,
Linje 22 har erholdt Læge-Hjelp og Medi-
Linje 29 og at være omskreven til Akers Fat-
Linje 30 -tigkasse senest 31 juli s. A.


Mvh
Else B.

[Ann Christin Wold]

Hei Else!
Tusen takk for hjelpen, kjempeflott!! Hva skulle jeg ha gjort uten deg, du er kjempeflink!
Mvh Ann Christin