Hurdal, Askershus Födde och döpte 1780

[gj19149]

Jag behöver hjälp med texttydningen av notisen för oäkta barnet HENRIC döpt 4. söndagen efter Fastan.

Länk http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020195.jpg eller Kildeinformasjon: Akershus fylke, Hurdal, Ministerialbok nr. I 1 (1777-1812), Fødte og døpte 1780, side 7
Med TACK på förhand!

[Paul Johan Hals]

Datoen er Dom. 4ta Trinit (4 søndag etter Trefoldighet). (I 1780 var det 18. juni)

U.ægte Dr.B. Henric. F. Anders Høylunds ?? .V, Andreas Segfreids. ibid. Michel Henry(?) ibid. Mallene Ogæ(?) ibid, Ana Barbraetstrand(?) Kreutzer ibid, Mod. Pige Lisa Gulbrandsd. ????. Barnets fader udlagt Geworben Soldat Niels Hans. Knag.

Med forbehold for stedsnavn og noen av faddernes etternavn

Mvh Paul

[gj19149]

Paul!

TACK för hjälpen, men två frågor:
1. Hur översätts "udlagt" till svenska
2. Är "Geworben" ett tyskt ord? Om ja betyder det på svenska "värvad" soldat! Är det rätt i detta sammanhang?

M v h
Per

[Paul Johan Hals]

1. med Udlagt menes at moren erklærte at dette var faren.

2. Ja det er det samme ordet. (på norsk: vervet soldat)

Det er heldigvis mye som er likt i språkene våre

Mvh Paul

[Tove Dahl Johansen]

Her er det flere som har tilknytning til Hurdals glassverk.

Anders Høylund Gl.V. (glassverket)

Mallene Olsd.

Ana Barbra Johansd. Kreutzer

Lisa Gulbrandsd. Gl. Værket (glassverket)

Niels Hans. Knaj (Knai er en gård i Hurdal)

Tove DJ

[gj19149]

Paul och Tove!

TACK för era kompletterande svar!

Kan med också informera att modern i detta fall är född "Wulbrand" och i Sverige heter släkten "Wolfbrandt" men i flera kyrkböcker har hennes och även några syskon fått efternamnet "Gulbrand". Männen i släkten var alla glasblåsare och där några utvandrade till svenska glasbruk.

M v h

Per