Aker birth record 1808 with correction?

[William Sandve]

Hi-
I need some help reading the birth record for Hans Friderick (Olsen?) f. 13 Apr 1808, dpt. 24 Apr 1808. The parish entry appears to have a correction note, but I don't quite understand what its saying. I think it says that a Mari Hansdatter from Hovind gaard had a son out of wedlock with soldier Hans Hansen, but the "NB" comment corrects the father's name to Ole Gulbrandsen -- is this right?
Would someone please translate what the entire entry and comment says?

Here's the dpt link, and also a link to his confirmation entry in Nittedal which does list father's name as Ole Gulbrandsen (I think).

1) Kildeinformasjon: Oslo fylke, Aker, Ministerialbok nr. 10 (1786-1809), Fødte og døpte 1808, side 375.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-368

2) Akershus fylke, Nittedal, Ministerialbok nr. 3 (1814-1836), Konfirmerte 1827, side 257, #5
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-251

Mvh,
Bill

[Else Berit Rustad]

but the "NB" comment corrects the father's name to Ole Gulbrandsen -- is this right?

Yes, it is.

The entry is like this:

NB Marie Hansdatter har siden bevidnet, at Navnet Hans Hansen er feilagtigt; det skal derimod være Ole Gulbrandsen.

- which means: Marie Hansdatter later on certified, that the name Hans Hansen is wrong; the right name is Ole Gulbrandsen.

Regards
Else B.

[William Sandve]

Thanks for the quick response, Else B.

BS