Kirkebok, Hole, Buskerud, 1873

[21592]

Jeg trenger litt hjelp til å tyde innføringen på dåpen til min tippoldefar Johan. Han er fødsel #12 på denne siden:

Bildelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... ?visbok=ja

Permanent sidelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-6

Legger ved det jeg tror jeg har klart å tolke:

Født: 2. januar 1873 - her står det en tilleggskommentar i kirkeboken, den er jeg ikke kvinne om å tyde.

Døpt: 10. april 1873

Navn: Johan

Uægte født

Foreldre: Her klarer jeg kun å tyde noen ord innimellom. Pige ?, Betta Østensdatter Gjesvoldeie, Svend Eriksen, Kristiania, først Krogstad.

Faddere: Maren GJesvoldeie, Anne, Østen Gjesvoldeie så stopper det seg der.

Kommentaren under ved uægte født klarer jeg ikke å lese.

Jeg hadde satt stor pris på om noen ville forbarme seg over meg

[Knut Sæther]

Eg les dåpsinnførselen slik:

2 Januar 1873 | 10 April | Johan | uægte | Pige Huusmandsdatter Betta Østensdatter i Christiania, født paa Gjesvoldeiet, hvor ogsaa Barnet blev født, og Ungkarl Tjenestedreng Svend Eriksen i Christiania, født i Krogstad | Maren Gjesvoldeie, Anne Jakobsdatter ib., Anne Andreasd. ib., Østen Gjesvoldeie, Magnus Gjesvoldeie | Hjemmedøbt 16 Januar 1873 af Magnus Olsen Gjesvold | Opgaven af Østen Thoresen Gjesvoldeie

Mvh. Knut

[21592]

Tusen takk for strålende hjelp, Knut! Det hjalp meg veldig mye

Interessant spesielt var det å lese at Svend Eriksen her ser ut til å være fra Norge. For jeg trodde nemlig at jeg hadde funnet samme Betta og Svend i folketellingene for 1885 og 1900 og der står det at denne Svend er fra Sverige:

http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 3257066358

http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 7045030875

Men det kan vel også være at det finnes et sted i Sverige som faktisk heter dette også. En føler seg nesten som en detektiv

[Nina Vibeke Thuve Bjørnstad]

Kanskje du kan lete frem noen av navnene dine her?

Hole Bygdebok,
http://www.hole.no/bygdebok/Hole_bygdeb ... _til_5.pdf

Nina

[21592]

Det kunne jeg, Nina Der fant jeg igjen Betta/Bitte med foreldre, og mer informasjon om hennes bosted i barndommen. Tusen takk