Notat fra lensmannen i Krødsherad 1870

[dn22332]

Kan noen hjelpe med denne? får ikke særlig ut av den.

Takknemlig for all hjelp

Vennlig hilsen
Einar Solberg Olsen

[Knut Sæther]

Forslag til tyding av den første teksten:

No 4416.
Da Sigri Olsdatter Mosæteren ønsker Overretsdommen indanket til Høiesteret saa tilbagesendes herved Sagens Acter.
Krødsherreds Lensmandombud, 19. Aug. 1870.
Ærbødigst O. Nillsen(?)

Oversendes det ærede Buskeruds Amt. Sagens Acter følger.
Buskeruds FogedEmbede 24 Aug. 1870.
Havn.

Mvh. Knut

[Else Berit Rustad]

Neste bilde:

Hrr. Lensmand Nielsen, Krødsherred.
Ved hoslagt at oversende Domsacterne i Justitssagen mod Pigen Sigrid Olsdatter Mosæteren, maa jeg anmode Hrr. Lensmanden om at foranstalte Overretsdommen forkyndt for Domfældte, som, hvis hun akkviescerer Dommen, paa sædvanlig Maade bliver at foranstalte transporteret til Tugthuset i Christiania overeensstemmende med hoslagte aabne Ordre og der i Forvaring med vedlagte Brevpakke at aflevere til Tugthusets Inspectør. -
Saafremt Angjældende skulde forlange Appel bliver Transporten at indstille og Sagens Acter at remittere hertil.
Buskeruds FogedEmbede den 12te August 1870.
Ravn.

(Akkviescere = avfinne seg med, akseptere)

Mvh
Else B.

[dn22332]

Mange takk skal du ha Knut.

Mvh
Einar

[dn22332]

Mange takk skal du ha Else

Mvh
Einar