Troms fylke, Kvæfjord, Ministerialbok nr. 1 (1751-1822)

[dn31893]

Hei,

Kildeinformasjon: Troms fylke, Kvæfjord, Ministerialbok nr. 1 (1751-1822), Kronologisk liste 1787, side 290-291.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-150
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 610046.jpg

Jeg håper noen kan hjelpe meg med å tyde teksten øverst på høyre side; det som gjelder dåp av Michel Michelsens barn, Hanna.

Jeg har gjort et forsøk på å tyde det selv, men jeg er utrent i slikt

Det jeg mener å ha forstått er:

Døbt Michel Michelssens barn af Furøen N: Hanna fød 20. juli
fadd: Ole Johannes Trastad, Johannes Hanss(?) Holand, Bereth Pettersdtr Strand, Ane Eidisdtr <uleselig>, Ingebor Simonsdtr <uleselig>vig

Jeg aner heller ikke om teksten under fadderne, over streken før neste gudstjeneste, har med dåpen å gjøre

Mvh
Trond

[Else Berit Rustad]

Du har jo klart det meste av teksten selv.

Døbt Michel Michelsens barn af Furøen N: Hanna, fød 20 Julii. Fadd: Ole Johanness. Trastad, Johannes hanss. Holand, Bereth Pettersdtr. Strand, Ane Eidisdtr. Mehuus Ingebor Simonsdtr. Skommesvig.

Dåpsdato: 10de Søndag efter Trinit[atis], som i 1787 var den 12. august.

Neste linje gjelder ikke denne dåpen, men er en begravelsesinnførsel.

Mvh
Else B.

[dn31893]

Du har jo klart det meste av teksten selv.

Døbt Michel Michelsens barn af Furøen N: Hanna, fød 20 Julii. Fadd: Ole Johanness. Trastad, Johannes hanss. Holand, Bereth Pettersdtr. Strand, Ane Eidisdtr. Mehuus Ingebor Simonsdtr. Skommesvig.

Dåpsdato: 10de Søndag efter Trinit[atis], som i 1787 var den 12. august.

Neste linje gjelder ikke denne dåpen, men er en begravelsesinnførsel.

Mvh
Else B.

Takk igjen, Else!

Mvh Trond