Kirkebok med dåp i 1805

[gj19535]

Her er en liten utfordring til de som er drevne i å tyde prestenes skrivemåte for et par hundre år siden. Jeg sliter skikkelig med å få alle ordene i teksten til å stemme, og gi noen mening. Det er viktig for å kunne finne tråden i det som skjedde.

Her er linken til siden:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?s ... %2507%25E2

Håper linken treffer på riktig side. Det er altså dåpen til Joseph den 29. november i 1805 jeg vil ha klarlagt. Står det "omskipper" midt i teksten, eller hva...?

[Elisabeth Lysebo]

Hei -
jeg leser OMSTRIPPER (omstreifer)
Link til Ordbog over det danske Sprog: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Omstripper

[Else Berit Rustad]

Elisabeth har rett mht "omstripperen" . Hele teksten er slik:

Joseph (et uægte Barn) Moderen Eli Josephsdr. Sæteren angiver til Barnefader en Omstripper, som afvigte Vinter opholdt sig udi Aarvigen hos Peder Pedersen, ved Navn Ole Aagesen. Test: Lars Knuds. Morchen, Niels Josephs. Dalsbøe, Peder Jens. Bakken, Madm. Elisabeth Ch. Schreuder og Janiche Josephsdr. Sæteren.

I margen:
d. 29 Octbr. døbt af Hr. Schreuder. Anmældet dette til hr. Foged Lambrechts d. 3 Decbr.

Mvh
Else B.

[gj19535]

Fantastisk bra hjelp - når dere tyder og forklarer, så ser også jeg at dette stemmer. Og jeg har lært litt nytt i dag også, og fått nærmere innblikk i et slektsledd der starten ikke var optimal, men som likevel fikk et greit utfall.

[Elisabeth Lysebo]

... når enden er bra, er allting bra...
Lykke til videre!