Kirkebok for Hadsel, Nordland 1820 - 1836

[dn06434]

Trenger hjelp til å tyde teksten i feltet Anmærkninger for Fødte Quindekjøn på side 71 i den angitte kirkeboken (nedenfor). Dette gjelder person nr. 25 Maren Maria. Ser at dette gjelder et "Uægte barn". På forhånd takk.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-39

[Svein Alfred Nilsen]

Jeg leser det slik:
Uægte. Første Lejermaal af ham, Tredie af Hende.

[dn06434]

Tusen takk for raskt svar fra deg Svein Alfred.
Det var "kraftige greier" må man si. Tolker deg slik at det var første "blink" for barnefaren, men tredje for moren. Hvis det stemmer må jeg gjøre et forsøk på å finne 2 barn til hos moren. Er det andre som har samme tolkning?
Mvh Gunnar N. Hansen

[Paul Johan Hals]

Jeg leser det likt med Svein.

Når du skal lete etter de to første må du ikke glemme at en eller begge kan ha vært dødfødt. Likeså at om hun f.eks. hadde tvillinger var det bare et Leiermål. (Det går jo an å få to premier på samme nummer).

Mvh Paul

[dn06434]

Takker så mye for utfyllende svar fra deg også, Svein Johan. Dette fører jo til at jeg har mer spennende forskning å se frem til. Det blir neppe enkelt for det området jeg opererer i. Måtte for øvrig konsultere Wikipedia mht Leiermål. Ikke akkurat et vanlig uttrykk i dagens debatt omkring emnet. Kom - i ettertid - til å tenke på at denne "Anmærkning" egentlig ikke har noe å gjøre med barnet som blir født, men primært gjelder moren. Faren får vi vel ikke vite så mye om.
Mvh Gunnar N. Hansen

[Paul Johan Hals]

Måtte for øvrig konsultere Wikipedia mht Leiermål. Ikke akkurat et vanlig uttrykk i dagens debatt omkring emnet.

Du har rett i det, men forøvrig heter jeg Paul Johan.

Mvh Paul

[dn06434]

God dag hos deg.
Beklager selvfølgelig så mye for min navne forveksling.
Det gjelder å skjerpe seg når man engasjerer seg i så heftige emner.

Mvh Gunnar N.