Ministerialbok, Troms, Trondenes, Døde 1909

[gj19437]

Nok en gang trenger jeg litt hjelp til oversettelse av en tekst. Jeg lurer på hva det står anmerkninger på nr 20 av mennene.
Dette er hva jeg klarer å lese:
"Omkom med kuldseiling i storm under V... ... udfor M... i B... P.. Skr..."


Kildeinformasjon: Troms fylke, Trondenes i Trondenes, Ministerialbok nr. 18 (1909-1918), Døde og begravede 1909, side 493.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-484
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020485.jpg

[dn09334]

Omkom ved Kuldseiling i Storm under Vinterfisket udfor Mortsund i Buksnes Prestegjeld.
Skaanland.
Det siste ordet er nok daværende navn på gravstedet.

[gj19437]

Tusen takk!