Finnmark, Landsoknet i Vadsø, Ministerialbok 1881-1917

[gj19325]

Hei!

Trenger hjelp til å tyde linje No. 3 som omhandler Andreas og Ulrikka, spesielt kolonnen som omhandler bruden, og brudens far.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=90&idx_id=90&uid=ny&idx_side=-236

[Ivar Ståle Ertesvåg]

dato: 4/7 83
"1ste" (ekteskap for begge)
Kv. [Kven?] Andreas Junessko(?) og kv. Ulrikka Tuovinen
fisker Høvik
Kuusamo Kuusamo
1860 1862
Begges konfirmation er garanteret af forloverne
Fisker Adolf Junessko Grdbr. Peter Tuovinen
Karl Hillunen(?) Høvik Emil Hillunen(?) ytter ??
(lysingsdatoar)
vide [= sjå] rubr. 8

[Leif Bjørn Mathiesen]

Ja. Kv. betyr kven.
Iflg. FT 1885 bodde det mange med etternavn Jumisko i Vadsø.

Jeg finner også Karl og Emiil Hildonen i FT1885
Emiil er fra Yttre Kv(en)by.

[gj19325]

Hei og takk for hjelp!

Er nok Jomisko det står som etternavn og stemmer nok at kv står for Kven

[gj19325]

Hei igjen,

Er du helt sikker på at det står Tuovinen?
Fant nå et sted på nettet hvor Ulrikka står som Ulrikka Dervoinen?

[Else Berit Rustad]

Jeg leser også Tuovinen - både på Ulrika og på hennes far.

Første bokstaven er helt tydelig en T.

Mvh
Else B.

[gj19325]

Flott, takk Er forsåvidt enig og må da være andre som har mistolket deres kilder.