Kirkebok Åfjord, Sør-Trøndelag, -Jøssund 1807

[Bente Ørstavik Heggelund]

jeg har forsøkt å tyde selv, men trenger litt bistand.

link: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 670557.jpg

Min tolkning av deler av følgende side er :
for tjenessre ?
var Ungkar og Soldat Amund
Amundsen Lejsæt begived Æg
teskap tillignaug ? for sig og pigen
Beret Hansdatter Rømen.
Spons: Xlotte AeXensen Fosmoe
Sven Mortensen Valahn
1 st gang tilligsat Ægteskabet –
catech: XXX Comm. 24. F.K.= 28 s:
XXXXX tillxxsat tjeneste har med
Jøssund Dom 15 ja Trin: 8( 15 søndag etter 8 søndag etter påske ?)

Jeg har merket med orange der jeg er veldig usikker,
Setter stor pris på evt få infor om hvor det lett kan finns hjelp til " de gamle ordene " som ble benyttet

[gj02671]

for Tjenesten
var Ungekarl og Soldat Amund
Amundsen Lejsæt begiærende Æg-
teskabs Tillysning for sig og Pigen
[stroke: og Pigen] Bereth Hansdatter Rommen
Spons: Klokker Ole Jensen Fosmoe
Sven Mortensen Valahn
1ste gang tillyset Ægteskabet –


...les eg

[Bente Ørstavik Heggelund]

Tusen takk for hjelpen

[Svein Alfred Nilsen]

Jeg leser siste del slik:
Catech. efter Prædichken = (katekismelesning)
Comm 24 = (24 som mottok nattverd (kommunikanter))
f. P. = 24 s = faldt i Penger 24 skilling (= kollekten denne dagen)
tillyset Tjeneste her ved Jøssund Dom. 15 p. Trin = neste gudstjeneste ved Jøssund kirke er 15. Dominica post Trinitatis (6. september 1807).
NB: Ekteskapet mellom Amund Amundsen og Bereth Hansdatter skjer da.

[Bente Ørstavik Heggelund]

Takker så mye.

Vet du om evt hvor det er lett tilgjengelig konverterings kalender for kirkebøkenes tidsregning slik at det er "oversettelig" for oss å finne dato´r i vårt kalenderformat ?

Hilsen
Bente

[Elisabeth Lysebo]

Hei -
Jeg har stor glede av denne, bl.a.: http://dinslekt.no/helligdager.php

[Bente Ørstavik Heggelund]

Den så veldig fin ut og vil sikker være til stor hjelp.

Jeg er relativt fersk mht transkribering av Kirkebøker , men som det sies "Øving gjør mester"

Jeg holder fremdeles på med Amund Amundsen og 26 okt 1800 konfirmeres gutten. Nr 2.
Til høyre står det det en vurdering som jeg har vanskelig for å tyde.

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 670495.jpg

XX - XXX godt i BxX - X ( symbol på ?) 1.
Hva kan dette bety ?

Finnes det noen oversikt over hva de benyttet av uttrykk i de gamle kirkebøkene under de ulike innskrivninger?

Det var mange spm på en gang

Takknemlig for alt jeg kan lære

Bente

[Paul Johan Hals]

Litt hjelp.

Det står: Forkl(aring) - Læs(er) godt i Bog

Hva som menes med det tegnet som står foran '1' vet jeg desverre ikke.

Jeg har en side med diverse nyttige linker her: http://www.langenesvaer.net/Linker.html

Der finner du bl.a. link til en side med ord og utrykk i kirkebøker.

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

Hva som menes med det tegnet som står foran '1' vet jeg desverre ikke.

Det ser ut til å være den greske bokstaven "Psi", men hva den symboliserer her i dette tilfelle, vet ikke jeg heller

Mvh
Else B.