Skifteprotokoll, Heggen og Frøland, Østfold, 1810-1822

[gj11240]

Jeg har prøvd å tyde teksten i skiftet etter Haldor Eriksen, som så vidt jeg vet var gift men barnløs.

Skiftet er her:

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25326/192/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 320193.jpg

Men nederst i høyre spalte tror jeg det står:
Arvingene aførte saadan at den Afdøde havde efterladt sig et Slegtfred? børn, som nu er 10 Aar gl. Moderen til ham havde fordret en klesskifte og Kirkebog for tilbagestaaende ?
understøting hvilket hands ? fandt billigt

Er dette nogenlunde riktig tydet, og betyr det i så fall at han hadde et barn?

[Else Berit Rustad]

Ja, han hadde et barn utenfor ekteskap. (Slegfredbarn)

Merkelig ordbruk, synes jeg:

Arvingene anførte desuden at den Afdøde havde efterladt sig et Slegtfred barn, som nu er 10 Aar gl. Moderen til ham havde fordret en Klædeskiste og Kirkebog for tilbagestaaende f. Ex. Understøtting, hvilket samtl. Vedkommende fandt billigt, hvorfor samme blev hende tilstaaet ....

Mvh
Else B.

[gj11240]

Takk for en hjelpende hånd, denne gangen også. Slegfredbarn har jeg aldri hørt om tiligere. Mon tro om det er et vanlig uttrykk?

Cecilie

[Paul Johan Hals]

Slegfredbarn har jeg aldri hørt om tiligere. Mon tro om det er et vanlig uttrykk?

Se her om slegfredbarn. http://lokalhistoriewiki.no/index.php/L ... egfredbarn

Mvh Paul