Eidsberg, Østfold: Dåp 1854 og konfirmasjon 1869

[gj17166]

Hei
Kan noen hjelpe med å tyde det som står om Hanna Lovise fra Eidsberg?

Hun er senere (bl.a. FT1910 i Oslo) omtalt som "Svendsen", som ser ut til å stemme med konfirmasjonsopplysningene, men særlig det som står under dåpen er vanskelig å tolke.

Dåp (nr 9):
www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=358&idx_id=358&uid=ny&idx_side=-104

Konfirmasjon (nr. 71):
www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=5754&idx_id=5754&uid=ny&idx_side=-198

Hilsen Rolf

[Else Berit Rustad]

Dåpen:

9. / 23de / 29de / Hanna Lovise / uægte NB. 2det / Enken Olia Christensdatter Nordre Væthe Plads i Eidsberg, gl. 40 Aar, og den af hende udlagte Barnefader, Ungkarl og Løsgænger Svend Christiansen, gl. 26 Aar, der nu opholder sig paa Kolstad. / Pige Helene Gundersdatter Væthe, Pige Maria Frederiksdatter Kløvs Pl., Ungk. Johan Gundersen Væthe, Ungk. Niels Gundersen ibidem, og Ungk. Ole Johan Eriksen ibid. / ligesaa / Opgaven skeede ved Inderst Peter Guldbrandsen Belgen Plads, som anmeldte, at dette Leiermaal er paa begge Sider det 2det, at den udlagte Barnefader, der er Menig ved Eidsbergske Escadron, ikke vil vedkjende sig Paterniteten, samt at Begges oekonomiske Forfatning er daarlig; da Moderen, foruden sine 4 Ægtefødte Børn har et uægte Barn, der døbtes d. 10/2 50, og ikke har noget andet at underholde sig og Børn med end Udhøkring af Brændeviin, og han, endskjøndt han er flink Arbeider, anvender vel meget af sin Fortjeneste til for samme at kjøbe Brændeviin. Desuden er han Fader til hendes første uægte Barn, og maa bidrage noget til dettes Opfostring. NB. angaaende Begges 1ste Leiermaal see No. 10/50 af Fødte.


Ved konfirmasjonen er fødestedet oppgitt til Nordre-Wæthe, mens oppholdsstedet er Lekum(?). Foreldrene er her: Ungk. Svend Christiansen Kolstad og Enke Olea Christensdatter Nordre-Wæthe.


Mvh
Else B.

[gj17166]

Hei
Glemte visst å takke for fremragende hjelp: Tusen takk! Svært nyttig.
Rolf