Kristiansand, Vest-Agder, Ministerialbok for gifte, 1811

[gj17017]

Hei

Jeg trenger hjelp til å tyde teksten til 16.mai 1811:

Den 16de Mai copulereder i Friluft (?) efter b..... ungkarl Ma........... Gunvald Olsen
Foss og Helone Hansdater, Even Andersen ......., Erik Ole Foss, .... Winding (?)


http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070607330103.jpg



mvh

Bjørn Olaf M.

[Paul Johan Hals]

Ikke akkurat i friluft, men i huset (hjemme)

Den 16de Mai Copuleredes i Huset efter Bevill. Ungkarl Maanedslieutnant Gunvald Olsen Foss og Helene Hansdatr., Even Andersens Enke. Caut. Ole Foss, Seilmager Winding(?)

Mvh Paul

[gj17017]

Den var artig!

Jeg går ut i fra at "efter Bevill" står for "efter Bevilling" eller i dag ville vi har sagt noe slikt: "etter tillatelse"?

Har du ne formening for hva "Caut." betyr?


Tusen takk for hjelpen!


mvh

Bjørn Olaf M

[Paul Johan Hals]

Jeg går ut i fra at "efter Bevill" står for "efter Bevilling" eller i dag ville vi har sagt noe slikt: "etter tillatelse"?
Har du noen formening for hva "Caut." betyr?

Ja. Han måtte ha tillatelse (bevilling) for å gifte seg et annet sted enn i kirken.

Caut = Cautionist. Eller forlover om du vil.

Mvh Paul

[gj17017]

Igjen tusen takk for hjelpen!!

mvh

Bjørn Olaf M.

[gj17017]

Ikke akkurat i friluft, men i huset (hjemme)

Den 16de Mai Copuleredes i Huset efter Bevill. Ungkarl Maanedslieutnant Gunvald Olsen Foss og Helene Hansdatr., Even Andersens Enke. Caut. Ole Foss, Seilmager Winding(?)

Mvh Paul

En ting til (vi er flere her som lurer på dette):

"Helene Hansdatr., Even Andersens Enke" -> Betyr det at Helene Hansdtr. er enke etter Even Andersen?

mvh

BOM

[dn23027]

ja, hun har vært gift med Even A. før

Mvh
Linda

[gj17017]

Men da er jo den saken grei. Tusen takk for hjelpen Linda


mvh

BOM