Kirkebok, Jamaica, Trelawny, Rio Bueno

[dn25949]

Kan noen hjelpe meg å tyde følgende fødselsregistrering i en kirkebok fra Jamaica:

Jeg klarer å lese at Florence Turnbull er født 7. mars i Rio Bueno, Trelawny, Jamaica, og at moren heter Lydia Turnbull.

Jeg er spesielt interessert i morens pikenavn, men alt annet dere klarer å tyde kan kanskje hjelpe meg videre.

Takk for hjelpen!

[Ivar Ståle Ertesvåg]

det ser ut som "b.(C?) labourer"

Elles må det vel vere ei utskrift frå fødselsregisteret/kyrkjeboka - altså ein attest, ikkje sjølve protokollen.

[dn25949]

Takk for svar.

Hvis vi sier at det står A. Labourer, kan det da kanskje være denne personen?
Selvfølgelig ingenting som er helt sikkert...[/b]

[Ivar Ståle Ertesvåg]

det står ikkje "A" - men "labourer" er greit nok, og bokstaven kan vere "b" for "born".
Lenkja di viser iallfall at "Labourer" kan vere eit etternamn.

[Aud Mari Kalland Sterten]

Lydia Turnbull fikk også ei datter i 1908. Her er det lettere å lese; - "Lydia Turnbull A labourer".

Mvh Aud

[gj08911]

Jeg synes at Lydia Turnbull er ugift fordi det er ingen farsnavn skrevet. Kanskje hun var en Agricultural labourer.

I England FT det er skrevet Ag Lab.

Labourer er ikke etternavn her, det er skrevet med "l" ikke "L"

[gj16333]

In 1910 Lydia Turnbull had another child Ethel Maud, the father was John Evans here:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1538386

Mother and father were both unable to sign their names. They lived in a a place called Retirement in Trelawney parish. Lydia had six children between 1905 and 1920 but a father is only recorded for Ethel.

Sorry that this is in English but I cannot speak or write Norwegian but Google translator is a big help

Darryl
Sydney Australia

[gj16333]

I have done another search and found two more children up to 1929. The last one here:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1538386

The informant was Ida Jane Evans so maybe there is a link to the John Evans in 1910?

Jeg håper dette hjelper

Darryl
Sydney Australia

[gj11159]

Trelawny (Jamaican Patois: Trilaani) er et sokn i Cornwall County (fylke) i nordvest Jamaica. Så helt riktig stedsnavn er: Rio Bueno, Trelawny, Cornwall, Jamaica.