Presteattest Porsgrunn, Telemark, 1837

[Synøve Svendsen]

Hei! Jeg har en presteattest skrevet av sogneprest Halling i Porsgrunn i 1837.
Ønsker meg hjelp til å tyde den.
Det gjelder Jacob Knudsen, søn af ægtefolkene ... Knud Thorsen og Karen Elisabeth Jacobsdatter ... døbt i Østre Porsgrund kirke 9. august 1812 ...
Takknemlig for all hjelp!

[Else Berit Rustad]

Omtrent slik:

Snedkersvend Jacob Knudsen, Søn af Ægtefolkene Kleinsmed Knud Thorsen og Karen Elisabeth Jacobsdatter der i sin Tid boede ved Herre, er døbt i østre Porsgrunds Kirke d 9de August 1812 eet Tusinde aatte Hundrede og Tolv, confirmeret sammesteds 2d Søndag efter Paaske 1829, eet Tusinde aatte Hundrede Tyve og nie og befindes her senest at have været Giæst ved Jesu Nadver 3d Søndag efter Trefoldighed 1836 eet Tusinde aatte Hundrede tredive og sex. Ved at attestere dette i Overeensstemmelse med bemeldte Kirkes Ministerialbog bevidnes tillige: at bemeldte Smedesvend, ved Confirmationen har forevist Vaccinations Attest af Ole Johnsen dateret d 7d Mai 1827, i denne Menighed ikke saavidt mig er bekiendt, bunden ved noget offentligt Ægteskabsløfte, samt hersteds har ført en agtværdig Vandel. Porsgrund d 5te December 1837. Halling. Sognepræst.

Mvh
Else B.

[Synøve Svendsen]

Tusen takk for rask hjelp