Sund minestralbok, Døde og begravede 1840, Hordaland

[Roger Johan Engvik]

Dødsfall nr. 86, øvst på sida:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-299

gardmannskone Christi Rasmusdatter Nedre Børnes, omkommer på sjøen. Det jeg har problemer med er en del av anmerkningen, omstendighetene bak forliset som skyldtes en kastevind. Så kan noen hjelpe med tyding på denne anmerkningen?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

om lag slik: "Omkom den 30te Septemb. syd for Deenssund(??), idet en Kastevind kastede
Baaden om, i hvilk. foruden hende befandtes 2 Mandspersoner hvilk. dog bleve reddede"

[Roger Johan Engvik]

Takk Ivar. Kan stedsnavnet være Duensund? Det mest sannsynlige er kanskje Drønsund - dette ligger i seilruta dersom hun hadde vært hos familien på Møgster og der er ganske åpent havstykke.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

nei... eg får korkje "Drønsund" eller "Duensund" til å passe her; sjå u-en i siste delen av namnet. Når eg samanliknar med bokstavar ei andre namn på sidene framom, landar eg på at "Deenssund" er det det liknar mest på.

Kva det kan vere må eg overlate til lokalkjende.