Kirkebok, Modum, Buskerud, 1815

[50511]

Hei,

Trenger hjelp til tyding av et ekteskap: (det øverste på side 853). Link: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-409

Det jeg klarer å tyde (tror jeg klarer å tyde iallefall):
"25de Søndag efter Trinitas: ægteviede 1st gang(?) for Ungkarl Erich Pedersen Bönseie og pige Gunnild Christophers Datter Aslaksbye eje eller(?) Aslaksbye=Evje. Cautionarene .... Mari Odenæs og Thomas Aslaksbye.
- Begge har efter ... ... koppe attest ...
Copuler i Heggen 4de ... ...
(23 decbr)"

Noen som kan hjelpe til med en fullstendig tyding?

[Else Berit Rustad]

Hele greia er slik:

25de Søndag efter Trinit. lyses til Ægteskab 1ste Gang for Ungkarl Erich Pedersen Bøns Eie og Pige Gunnild Christophers Datter Aslaksbye Eie eller Aslaksbye-Evje. Cautionisterne ere Medhjelper Hans Ødernæs og Thomas Aslaksbye. Begge have efter herr Chirurg Hoppes Attest havt Børnekopperne. Copul. ved Heggen 4de Juledag (28de Decbr.)

Mvh
Else B.

[50511]

Takk Else