Kirkebok, Bø, Nordland, 1807

[dn03359]

Jeg trenger litt hjelp med å tyde denne dåpen til Nils Strøm,øverst på venstre side.
10 søndag efter trinidates. Nils Strøm er døpt og farens navn leser jeg Jens,men mer klarer jeg ikke.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-291
Bent

[Paul Johan Hals]

Føler meg moe usikker på fadderne her, men ...

Døbt Jens Abraham Mikels. Størset, hans 1st barn avlet med hans hustrue Martina Nilsdat. født d 18de ??? Kaldet Nils Strøm. Fadr Jenss??? R.J.S.H??? Mikel Ericks. ???? - Isac(?) R??? ibid. og Husmand Kirstian Berg ???.

Noe ble det i alle fall.

Mvh Paul

[dn03359]

Tusen takk Det var da god hjelp for meg.Det er nok han som gifter seg her den 18 september"ungkarl Jens Abraham Sandberg Næsset og pigen Mortina Malena Strøm.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-285
Men jeg greier ikke å tyde hva som står etter Mortina Malena Strøm
Så vist du hadde tatt den også har det vert fint
Bent

[Paul Johan Hals]

Skal prøve.

Den 18 Septb.
Ungkarl Jens Abraham Sandberg Næsset og Pigen Mortina Malena Strøm fra Hellefiord i Hassels Sogn. Forlovels-Mænd Christen Falk Wenje og Jacob Ravn Næsset.

Mvh Paul

[dn03359]

Tusen Takk
Her er Mortina i 1801 tellinga for Hassel
http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcen ... k=699#ovre
Bent