Kirkebok, Vang, Hedmark, 1860

[dn26144]

Nr 9 Martin
Kan noen hjelpe meg med tydningen?



Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-63
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 360270.jpg


Stine

[Bjørn Bjørnsen]

Har et par hull foreløpig:

Født 12. desbr. døbt 08. jan. 1860 uægte

Pigen Anne Larsdatter Hoksæt,
som Barnefader opgaves ??dreng Erik Jensen Flagstad?, staar ikke i militair Tjeneste, maadelig forfatning.

Faddere: Mons Mikelsen, Hoksæt, Mikel Monsen ib. Marthe Monsdtr. ib. Syverine Monsdtr. ib.

Hjemmedøbt af Olis Larsdtr.
Begges 1ste Leiermaal.
Opgaven skeet af Lars Ansteensen Hoksæt

Hilsen Bjørn

[Paul Johan Hals]

Dette er stort sett det samme som Bjørn har.

Hmd D Pigen Anna Larsdatter Hoksæt, som Barnefader opgaves Grddreng Erik Jenses Flagstad osv.

Ellers er jeg helt enig med Bjørn.

Mvh Paul

[dn26144]

Tusen takk begge to:)

Lurer på tre ting.
Hva betyr forkortelsene ib?
Hva menes med maadelig forfatning?
Og betyr begges 1ste Leiermaal, at det er deres første uekte barn?


Stine

[Paul Johan Hals]

ib eller ibid er forkortelse for ibidem. Betyr noe sånt som "det samme" og viser oftest til foregående. f.eks gårdsnavn.

"Måtelig forfatning" vil si "heller dårlig tilstand"

"Leiermål" vi si at vedkommende har hatt seksuell omgang uten å være gift med hverandre.
Det ble betraktet som leiermål om det var dødfødsler, ja enkelte prester betraktet det som leiermål selv om det ikke ble resultat. Harde bud!

Mvh Paul

[dn26144]

Høres ikke ut som han Martin hadde en særlig start på livet som uekte og en far som var i heller dårlig tilstand!!

Tusen takk for oppklaringen:)

Stine