Kirkebok, Eiker, Buskerud, 1778

[dn21795]

Hei!

Er det noen som klarer å hjelpe meg å tyde det som står i teksten i forbindelse med vigselen mellom Borger Andersen Loe og Ingebor Simonsdatter Aas. Trenger hjelp til det som står mellom hans navn og hennes.
Jeg tyder det som noe slikt:
"Borger Andersen Loe efter forevist bevilling at ?? ?? uden foregående troloving og lysning af ?? ?? copulered und Pigen Ingebor Simonsdatter Aas..."

Betyr det at de har fått en slags tillatelse til å gifte seg selv om de ikke på forhånd var forlovet, eller at vigselen ikke var tinglyst? Og er det noen som klarer å tyde det jeg ikke finner ut av, evt rette det jeg har gjort feil...

Se teksten øverst på venstre side.

Ole Christian Høibakk

[dn12117]

Hei.

De har fått bevilling til å gifte seg............fyller inn det du mangler.

Borger Andersen Loe efter forevist bevilling at maa vies uden foregaaende trolovelse og lysning af Frædrik Holm copulered med Pigen Ingebor Simonsdatter Aas. Forlov.(ere): Hans Olsen Hals. Mads Larsen Brusland

Jeg er ikke lokalkjent så ta forbehold om Hals og Brusland.

Så på det en gang til - tror det skal være Prædik Holm..........predikant!! er ikke gode lenger i kveld(natt) - sorry!!

[dn21795]

Takk for hjelp, da begynner det å gi litt mening.
Virker som de hadde det travelt med å gifte seg - var vel kanskje et barn på vei som måtte sikres å bli "ektefødt" ?

Ole Christian Høibakk

[Else Berit Rustad]

Enig med Lillian, bortsett fra at jeg leser disse ordene slik:

...uden foregaaende Trolovelse og Lysning af Prædikestolen, copuleres med Pigen....osv.


Mvh
Else B.

[dn12117]

HEi Else.

Så ikke S´n jeg da.................syntes det ble noe rart "da ma"........... Så lenge du kommer "med dine rettelser" så går det jo bra i alle fulle fall.