Kirkebok, Hole, Buskerud, 1719

[23774]

Her er enda en lang og vanskelig passasje:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-34

Jeg klarer å lese:
Barnefader udlegges Gulbrand Ellingsen Soldat fra Schiesmoes Sogn. Fadderne var Rasmus Str?? fru ?? ??far Berit ?? ?? ??, og udlagt barnefader ?? ?? ??. Tosten Jomfrulands fru Mari Pedersdatter Indar Larsen, Halstein Rasmussen, Nils Nilsen Skrangedal

Men skulle gjerne ha hjelp til å fylle ut ??-ene.

På forhånd takk.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"Barnefader udleggis Gulbrand Ellingsøn een Soldat fra Schiesmoe Sogn. Fadderne ere Rasmus Steener(?)søns Hustrue som har Varit Ved daaben[*], og udlagt enn barnefader som er ubekiændt, Tosten Jomfrulands Kone Mari Pedersdatter Peder Larsøn, Halfver Rasmussøn, Nils Nilsøn Skrangedal"

[*] det ville vere logisk å lese "som bar Barnet ved Daaben" her - men eg synest ikkje det er det som står her... Det kan evt. tenkjast at det skulle stå "som har Varit ved barnefødselen og udlagt en barnefader...." - Det gjere samanhengen litt meir meiningsfyllt (det var ei vanleg oppfatning at når ugifte mødre oppga/røpa faren sitt namn ved sjølve fødselen ville fødselen vere lettare, og det ho sa då vart tillagt meir truverde enn det ho sa før og etterpå).

[23774]

Tusen Takk for svar