Kirkebok Bragernes, Buskerud, 1833

[dn20863]

Hej
Jag behöver hjelp at tyde faddrerne i födde 1833 februar 24, nr. 65 Gunild Marie. sid. 172.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-177

Venlig hilsen
Svein Henry

[Else Berit Rustad]

K(one) Serine Niels Dtr. i Biergfierdingen, P(ige) Kari Hans Dtr., H. Jfr. Koth, Ole Hansen j Rebensbakken, Andreas Holter j Hospitalet og Johannes Schoien Kirketiener.

Barnet ble hjemmedøpt av Pst. Arup.

Mvh
Else B.

[dn20863]

Takk for ditt svar Else B. Rustad
Jeg förstår bare ikke dette med P. Kari Hansdatter. Är hun pige hos Jfr. Koth. Vad står H for? Eller är Jfr Koth också Hustru.
Venlig hilsen
Svein Henry

[Paul Johan Hals]

P står for Pige. Altså ugift. H. jfr vil jeg anta står for husjomfru. (stillingsbetegnelse innen husstanden). Vanligvis var nok husjomfruen ugift, men ikke nødvendigvis. Denne husjomfruen er også en av fadderne.

Mvh Paul

[dn20863]

Hej Paul
Takk for din hjelp.
Venlig hilsen
Svein Henry