Kirkebok, Austre Moland, Aust-Agder 1825

[dn25220]

Er relativt fersk på tyding av kirkebøker, så dette er min første, men sansynligvis langt fra siste forespørsel til dere "garva" tydere.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-6
Linje 20:

Født: April 3 - Døpt: Apr 10 - Barnets navn: Svenum
Far: (ikke tydbart yrke) Gunnar Amundsen
Mor: (Delvis overstrøket) Svenu(utydelig)
Oppholdssted(?): Schjævestad
Greier heller ikke tyde fadderenes navn

På forhånd takk for hjelpen.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Foreldrenamna les eg som "Gunner Omundsen og Tarjer Svenumsd. Schjævestad".

Tittelen er værre - det er ikkje så mykje å samanlikne med (av gotisk skrift; namn og latinske ord er med latinsk skrift). Det byrjar på K; så ser det ut som ein r. Deretter kjem noko som sannsynlegvis er strek over u-en i Omundsen. Eg får eigentleg ikkje så mykje meining i det (førebels?).

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Faddrane: Christen Knudsen Ugland, Torjus Olsen Skiævestad, Peder Thorsen Longnum(?), Kristen Svenomsdatr og Helje Ols datr Skiævestad.

[dn25220]

Takker så mye.
Gunner Omundsen stemmer godt overens med materialet jeg har fra tidligere.

Når jeg ser på morsnavnet kan Tarjer Svenumsd. stemme.
Schjævestad kan for meg tydes enten som hennes fødested/etternavn, eller parets oppholdssted? Jeg er ikke så veldig godt inne i normer på det området.

Håper uansett dette blir til stor hjelp når jeg leter videre, spesielt på morsiden her.

[Else Berit Rustad]

Farens yrke leser jeg som Leylænding.

Er enig med Ivar mht fadderne.

Mvh
Else B.

[dn25220]

Takker igjen for fadderene.

Peder Thorsen Longnum(?) er antakelig Longum, da dette stemmer med lokale stedsnavn.

Og takk til Else B. også, det var vel kansje den værste å tyde

Mye bra hjelp i dette.