Kirkebok Langestrand i Larvik, Vestfold 1842

[Synøve Svendsen]

Mathilde Lovise ble født utenom ekteskap 7/5-1842. Kan noen hjelpe meg å tyde anmerkningen helt ut til høyre på siden? Slutter såvidt jeg kan se med ... at bortsette barnet for ... regning.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-6

[Else Berit Rustad]

Ikke helt komplett, men:

Barnemoderen selv opgivet Faderen for Schultze. Moderen har forhen været straffet for Barnemord - et lætsindigt og ryggesløst Qvindemenneske, der foragtede ogsaa dette Barn i den Grad at --(?)-- har set sig nødsaget til at bortsætte Barnet for Fattigvæsenets Regning.

Arme ungen!

Mvh
Else B.

[Synøve Svendsen]

Takk for hjelp! Ja, trist. Selv fikk Mathilde mange barn.

[Paul Johan Hals]

Lurer på om de manglende ordene kan være Man saa.
at Man saa har set sig osv.
Ja det var synd på ungen, men hun var tross alt heldig. Det var tydeligvis en tidligere som ikke var det.

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

...at Man har set sig nødsaget til... gir jo absolutt mening. Helt enig med Paul Johan her

Mvh
Else B.

[Synøve Svendsen]

Hei igjen! Tillater meg å komme tilbake til Mathilde. Sånt trigger helt klart nysgjerrigheten. Hva med faren, hvor var han? Faren het Hans Larsen, benevnt som afskediget soldat. Mathilde ble konfirmert i Tjølling 1857. Hun bor da tydeligvis på Dreng, opfostret for eller hos? Hans L. Dreng.
Klarer ikke å tyde alt i anmerkningen ute til høyre, men jeg hvis jeg leser riktig står det ... forbedret seg i flid og framgang, så hun ...
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-485

[Paul Johan Hals]

Her er et ufullstendig bidrag.

Har betydligen forbedret sig i flid og fremgang, saa hun ????? altid(?) ??? befant sig. - ?? ?????????, om af langsom fatteævne

Mvh Paul