Kirkebok, Høyland, Rogaland, 1839

[dn22866]

Hei.

Noen som kan hjelpe meg med dødsfallet til Ellen Thorsdatter Watne? Hun er nr. 1 i 1840 omtrent midt på siden. Hun døde 23/12 1839.. det er alt jeg klarer så hvis noen tar resten blir jeg glad

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-146

Espen

[dn22196]

Hei den synes jeg ble veldig vansklig.Det eneste jeg kan si er at det står noe om hvor hun er født og oppvokst og at hun døde av alderdomssvakhet 89 år gammel

[dn22866]

Takk for forsøket

[Eva Riktordatter Hagen]

Hei!
Jeg tyder det slik: Dødsdag 23d Decemb. Begravelsesdatum 4d Januar 1840
Opsætenke Ellen Thorsd. ForWathne ,89 aar, Født og opholdt sig på ForWathne
Død af Alderdoms Svaghed.

Eva

[Hilgunn Henriette Pedersen]

Enig med Eva! Men kan det tenkes at gårdsnavnet er FosWathne? Jfr. at der i Ft 1865 finnes en gård Fosvatne i bygda? (Se på hvordan presten skriver s'en i Thors-Dr og ellers på siden)

Og begravelsesdagen skal nok være 1ste Januar, jfr. at det var kirkehelg og også ble døpt barn den dagen, med samme skrift -
Mvh

Hilgunn