BREVFORSIDE FRA FEBRUAR 1831-HVA STÅR NEDESRST TIL VENSTRE ?

[gj03470]

Hei,
Jeg reduserer "ambisjonene" til å spørre om hva som står nederst til venstre på brev-forsiden. Noen som kan hjelpe?
geir

[Else Berit Rustad]

--Og akkurat mens jeg satt her og skrev meg gjennom brevet, så forsvant sidene!

Så da må du klare deg med det jeg rakk å få ned. Den første siden med dato og overskrift forsvant for meg, men resten er greit. Begynner altså omtrent midt i brevet:

"...Qvittere, men Forliget maae gives paa det fulde resterende Beløb 800 Spdr med Lovlige Renter fra 14d April 1830 til Betaling skeer.
Ved de Omstændigheder som er indtruffen efter min Bortfjærnelse, vedbliver jeg min gode Commissionair! med samme Paatrængenhed, men haaber ved din Ædelmodighed at et Taalmodigt Bilde endnu forundes mig.
Det skulde ret have været en sand Fornøjelse for mig, om jeg kunde have overbragt Dig nogen indtresandte Nyheder som kunde have erstattet Dig Opholdet ved gjennemlæsning af mine Linjer; jeg kan ikke komme paa spor, til saadan meddelelse; vel Læste jeg i Dag Aviserne, men fandt der det modsatte af hvad man kalder indtresandt, Ligesom de udenlandske Efterretninger, skildres med de mørkeste Farver om Udlandes urolige Tilstand ved Revolutioner og Oprør i det indre. Vi maae altsaa være glad Gode Fætter! at vi beboe en plæt hvorpaa vi kan nyde Fred og Roe, og intet som deri forstyrrer os. Om dette kan vare Længe, er just vi maa efterspørge.
Indlagde Brev til min Broder bedes med Godhed besørget.
Fra A. Schjelve har jeg at Hilse dere meget Flittig, tillige med hans Famielije at han Lever vel, Ligesom han i Vinter ofte har besøgt mig med sit Herskab.
Ved denne min Tilslutning er Du med dyrebare Kone venskabeligst Hilset fra Din Hengivne
og høyst forbundne
Helstad(?)

E. S. Naar Hr. D(?) træffe nogen af mine Beslægtede og bekjendte saa for alting ikke glem at Hilse paa det venskabeligste fra mig.
Levvel
Din Helstad(?)

(I margen): Forhaabningsfuld om, at min Fætter beærer mig med sin Efterretning, saasnart noget er foregaaen.

(Nederst:) Til Hr. J. Qvæken i Wang

(På omslaget:)
Velagte Johan Qvæken i Wang Heedemarken

Hermed Documentet og Fuldmagt"


Mvh
Else B.

[gj03470]

Hei Else B,
Takk for STOOOR hjelp - så langt.
Det var da dumt at jeg skulle tadet bort akkurat da. Trodde faktisk at jeg hadde spurt om "for mye".
Tar sjansen på å legge ut side 1 om igjen. Så får du se om du orker å fullføre. Jeg tror nemlig slekta Qvæken ville bli veldig glad om det ble "oversatt"!
Legger det i hvert fall ut.
Fortsatt god dag!
geir

[Else Berit Rustad]

Og resten følger her (dvs begynnelsen...)

" Boen pr. Christiansand den 14de Februar 1831

Gode Fætter!

I disse Dage har jeg modtaget fra min Broder Christopher Helstad, en Skrivelse, hvori meldes mig, at Mellemstaaende ej kan blive opgjort, men udbeder sig en længere Betalingstid hvorefter han ønsker det forige indgaaede Forliig fornyet, ligesom det ej længere kan udsættes da snart et Aar er forløben efter forfalden Tid, af Pengenes Udbetaling.
Saaledes tillader jeg mig der med hosfølgende Fuldmagt, og med venlig Anmodning om Din Godhed i at besørge Fornyelsen af Documentet ved første afholdende Forligelsescommission, hvorefter det bedes Thinglæst og mig tilsent.
De ved dette Anliggende flydende Omkostninger, vil min Broder besørge at bestride. Betalingstiden har jeg forlænget til 11te Junij 1833 - hvad han imidlertid kan betale skal jeg behagentligst...."

og så følger den siden som begynner med "qvittere"

(Nederst på første side står det "verte" nede til høyre. Betyr noe sånt som "bla om")

Mvh
Else B.

[gj03470]

Hei igjen Else B,
Du er "kjempegod" og lynrask. Kom først hjem fra Sverige i ettermiddag så det hadde gått litt tid før jeg oppdaget "forbigåelsen".
Men nå er ALT bra og jeg takker og bukker nok en gang.
Igjen - en GOD ettermiddag!
geir (masa)