Kirkebok, Nes, Akershus 1857. Giftermål

[dn18259]

Håper at noen kan hjelpe meg med å tyde skriften fra Ministerialbok nr 17 fra Nes i Akershus. Gifte 1857, nr 19 på side 279.


http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-274

[Remi Trygve Pedersen]

19. 18 Juni af Udnæs Sogn (kl. 5). Ungk. Anders Larssen Pige Karen Andersdatter. f. Tidske?? gmd ??....... ??.. og ??..... i Wenneland. Frøhoug i Udnæs. Hinden af Udnæs Sogn. 27 1/2 Aar, 22. Gmd. Lars Henriksen af ??..... i Wenneland. Anders Hinden af Udnæs Sogn. Anders Henriksen Engebraaten og Christopher Christophersen Bergs Eie. Lysningsdager: 31 Mai, 7de og 14 Juni. Af Brudg. selv i hans Forældres Nærværelse, der underskriver?? Intet ??.......... til hinder for Forbindelsen. Begge vaccineret mot kopper. (Jeg klarer ikke siste setningen, men den starter med Brudg.)

Med forbehold om feil.

Hilsen Remi

[Else Berit Rustad]

Litt viktig: Brudgommen var svensk. Han var "F. i Træsko gaard Gunnarskog i Wermeland" (rubrikken for fødested). Faren var Lars Henriksen "af Gunnarskog i Wermeland".

Utlysningene skjedd slik som Remi skriver, med tillegg: "...Nærværelse, der underskriver at Intet Ulovligt er til Hinder for Forbindelsen".

I anmerkningsrubrikken: "Brudg. fremleveret Præstebetyg fra Sverig". "Præstebetyg" betyr vel presteattest, skulle jeg tro.

Mvh
Else B.

[dn18259]

Tusen takk til Remi og Else for utfyllende svar