TYDING AV FORSIDE OG INNHOLD - BREV 29.7.1874

[gj03470]

Heisann.
Tyding av forside og innhold vil jeg svært gjerne ha hjelp til. Håper noen av dere HAR MULIGHET.
Brevet er datert "Befring 29.7.1874"- gården i Redalen som "offisielt" har fått navnet i nyere tid.
Ellers går det jo fram av brevforsiden hvilken forsendelsesvei som er benyttet

Vedlegg

På forhånd takk!

geir

[Marit Hegsvold Nyhus]

Hei

Noen tyder av gammel skrift er jeg ikke, men kan brevet være underskrevet Refling istedenfor Befring.
Refling ligger i Ringsaker og vi ser at brevet også er stemplet Lillehammer.
I 1875 bodde en sorenskriver Mikel Heggelund Kildal på Refling i følge folketellingen
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... k=132#ovre

Kan det være han som har underskrevet brevet? Ser for meg ut som det er både dh og l i etternavnet.
Mulig andre kan tyde dette bedre enn meg.

Marit

[gj03470]

Hei Marit,
Det eneste jeg tror er "sikkert" er Befring. Har nemlig vært i kontakt med familien som nå eier stedet og de kan "bekrefte" dette. Familien heter Befring og kommer fra Vestlandet. Gården ligger ved Kolberg.
Men ingen ting kan tas for sikkert inntil det er dokumentert!

Som filatelist og forsker på Mjøspost er det svært sansynelig at brevet ble levert direkte på "Kongen"(Kong Oscar) på Sveen-brygga/Redalen og stemplet der om bord med "HOVEDJERNB:POSTEXP:" 30.7. i nordgående rute.

I 1874 startet postbefordringen med Mjøsdampskibene 23.4. tre ganger ukentlig med Skibladner. F.o.m. 20.5. seilte også Kong Oscar slik at det ble daglig postgang mellom Eidsvold og Lillehammer. Siste seilingsdato dette året var 14.-15.12. Iflg. kildene - muntlige overleveringer - var det bare Kong Oscar som anløp Sveen-brygga.

Avlevert på Lillehammer 30.7. hvor det 31.7. er stemplet - skulle stemples avgangsdagen - før det er sendt videre i postruta til Levanger via Trondhjem.

MEN - Refling/Ringsakersporet skal selvfølgelig forfølges.
Takker igjen og håper du fortsetter å "titte".
geir

[dn20260]

Kan prøve, men dette var vrident!

Sr. ... ... Sveen(?)

P.. ...naader .egner ser sig .adl... ... ... ud
Innstelle(?) Dem Ædteradt(?) ... af .... igen
i ..... . ..... til Dem at underrette.
sendt til ... af Iver(?) Skibolti(??) ... .. ..

Befring 24de Juli 1874
Med graa(?)...
M. ..dhe(?)


Var kanskje ikke så stor hjelp i dette, men jeg prøvde i alle fall
Mvh Linn Moan

[gj03470]

Hei Linn,
tusen takk - for vi er på vei mot noe!
Sveen kan være Steen - Bernt Anker Steen - som var sorenskriver i Stjør- og Verdal 1854 - 1889. Han bodde på Halsan nordre, gnr 61 bnr 2 i Frol. Jeg får det ikke fram men kan du finne ham i 1865/1875-tellingene?
Befring kan synes som riktig og navnet Stibolti/Skibolti har jeg også vært innom. Kan det være et navn noen finner i Mjøsområdet på denne tiden?
Venter i spenning.
geir

[dn17856]

Hei Geir
Her finner du Bernt Anker Steen ved FT 1865:

http://www.rhd.uit.no/folketellinger/ft ... 08&lnr=000

Med hilsen fra Anne-Lise

[dn20260]

Ok. Prøver igjen

Hr. Bernt Anker Steen.

P.. S...naader Hegner ser sig uadbrutt(?) der Over ud
Indsette Dem Æteratt Udskift af Sersjant Lar.... igen
i ....(et stedsnavn?). Henst(?).... til Dem at underrette. (eller andsætte?)
S...naader ere henvisdt til udf... ... end ...
sendt til ..... af Iver Kibolti ... .. ..

Befring 24de Juli 1874
Med graa(?)... ...rigst
M. Gudhe(?)

Andre ord i første linje er likt første ord i fjerde linje.


Kan være mye feil her, men mitt beste forsøk
Mvh Linn Moan

[gj03470]

Hei Anne-Lise-
takk for linken til Frol kommune.
Det er noe spennende her. I et tidligere innlegg har Marit Nyhus tydet dateringsstedet til Refling i Ringsaker - og så viser det seg at mottager av brevet sorenskriver Bernt Anker Steen er født nettopp i Ringsaker i 1816.
Tror du at du greier å finne ut hvilken gård han er født på i Ringsaker? Synes du jeg ber om for mye så bare si fra!
Har du noen forslag til "tyding" av brevet? Hva kan underskriveren hete?
Kan noen av de navnene som blir nevnt i brevet "matche" med personene fra tellinga fra Frol?
Takk igjen
geir

[Marit Hegsvold Nyhus]

Hei
Finner Henrik Anker Steen i 1865 Ringsaker på garden Steen
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... =8506#ovre

Han er oppført som far på FS når Bernt Anker Steen gifter seg 9/11-1853 med Jacobine Morch.

Finner også på FS Bernt Anker Henriksen Sveen født 13/1-1816 døpt 22/3-1816 av foreldrene Henrik Anker Sveen og Karen Sveen. Her skal det nok være Steen tror jeg.

Her er Henrik i 1801 med sine foreldre Bernt Ancher Steen og Anne Beata Broch
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... erk=6#ovre

Marit

[Ketil Firing Hanssen]

Jeg er enig i Marits forslag om at brevet er datert på Refling av M. Kildal.

[Else Berit Rustad]

Brevet er adressert til Hr. Sorenskriver Steen, og lyder slik (tror jeg!)

Hr. Sorenskriver Steen! Paa Formandens Vegne har jeg vedlagt den Ære at tilstille Dem Extract-Udskrift af Forhandlingerne gjort i Legatbestyrelsen, henstillende til Dem at underrette Formanden om, hvorvidt der udfordres Mer end oversendt til Bestridelse av (Iver?) Stibolts Skolegang m.M.

Refvig 29de Juli 1874, Med Høiagtelse ærbødigst M. Kildal


Mvh Else B.

[gj03470]

Hei Else B: GOD JOBB.
Før jeg summerer opp: kan du gå for Marits forslag om at dateringsstedet kan tydes til REFLING?
For meg har det betydning når jeg skal videre for å
1. Hvilken funksjon i lokalsamfunnet hadde KILDAL (på formannens vegne)?
og
2. Hvem var/hvor bodde "hovedpersonen" (Iver?) Stibolt?

Uka har begynt bra - hilsen
geir

[Else Berit Rustad]

Hei igjen!

Jeg synes nok fremdeles stedsnavnet ser ut som Refvig, men med litt velvilje kan det leses som Refling. Dere som er lokalkjente, vil sikkert kunne avgjøre hva som er rett.

Når det gjelder personene det spørres etter, har jeg dessverre ingen kunnskap om hvem de kunne være, eller hvor de bodde. Kanskje man kan finne dem i folketellingene?

Mvh
Else B.

[dn20561]

Hei Geir,

Iver Christian Stibolt Oslo er her på ft !865 tell. Vet ikke om dette er riktig person??? Bare 8 år usikker på han.Mvh. Helge R.:

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... 42310#ovre

[dn20561]

Hei Geir,

det er noen flere Stibolt ,men jeg er ikke sikker på årstallet på ditt brev?? Hva er det??

Mvh.

Helge R.

[dn20561]

Hei Geir,

det er vel helst denne du søker Skibsfører Iver C. Stibolt 42 år. Drammen. på Tell 1865 år lenk her, hilsen Helge R. Ikke sikker på dette??:



http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... 10394#ovre

[gj03470]

Takk for svar Else og takk til dere andre som har bidratt: Marit, Linn, Anne-Lise og Ketil
- her kommer en oppsummering:

Brevet er adressert til Hr. Sorenskriver Steen

"Hr. Sorenskriver Steen! Paa Formandens Vegne har jeg vedlagt den Ære at tilstille Dem Extract-Udskrift af Forhandlingerne gjort i Legatbestyrelsen, henstillende til Dem at underrette Formanden om, hvorvidt der udfordres Mer end oversendt til Bestridelse av (Iver?) Stibolts Skolegang m.M.

Reflig 29de Juli 1874, Med Høiagtelse ærbødigst M. Kildal "

1. Mikael Heggelund Kilda(h)l var sorenskriver og bodde på gården Refling i Ringsaker både ved tellingene i 1865 og 1875. I denne sammenheng må han ha vært sekretær i et legat.

2. Adressat Sorenskriver 1854-1889 i Stjør - og Verdal Bernt Anker Steen født i Rngsaker 1812. Bodde på gården Halsan nordre i Frol kommune. Ved tellingene 1865 og 1875. Blir bedt om uttallelse vedr. legatsøker Stibolt.

3. Iver? Stibolt har jeg enda ikke funnet ut av. Jobber med i hvilke legater Sorenskriver Kildal var sekretær.

4. Postgangen: Brevet levert til poståpner/gårdbruker Iver Christiansen Øhre som brakte det om bord i Kong Oscar nordgående.
Øhre var poståpner 1.1.1874-30.6.1897 på gården Lille-Ringsaker. STASJONSMESTER Chr. Røhne overtok etter toget kom.
Alternativt har sorenskriveren fått det brakt om bord.
Videre postbehandling som tidligere fortalt.

I øpet av undersøkelsen har altså avsenderstedet flyttet seg over på "are sia av Mjøsa" - takk igjen alle sammen for hjelpen. Det kommer MER!

geir

[gj03470]

Hei igjen Helge,
Du har fått den siste brikken på plass. Oslo-Stibolt "Iver Christian" må være den riktige:
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... 42310#ovre:
Navnet i brevet har blitt tydet til Iver. Iflg. FT 65 var han 7 år da og i 1874 som brevet ble skrevet var han altså rundt 17 år. En riktig alder for legatsøknad.
I tillegg var hans mor - Frederikke - født på Ringsaker som også står sentralt i brevet.

Takker og bukker - hvilket legat det er søkt om tilskudd fra til Iver jobber jeg med. Om da ikke noen vet det også!!??



geir

[Marit Hegsvold Nyhus]

Hei

I tellingen 1865 vedr. Iver Stibolt ser vi at hans mor Frederikke er fra Ringsaker.
Har ikke funnet Ivers dåp men fant hans søster Karen Sophie Ovidia Petrines dåp i Strømsø Drammen
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-226

Her ser vi at moren Fredrikes etternavn er Steen og en av fadderene heter Octava Steen.
Henne finner vi igjen i 1865 i Ringsaker som datter av Henrik Anker Steen.
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... =8506#ovre

Kan Frederikke være sorenskriver Bernt Anker Steens søster?

Marit

[gj03470]

Tusen takk, Marit. Som svar på ditt spørsmål er jeg villig til å si: DET MÅ HUN VÆRE!
TAKKER IGJEN!
geir